When Haier, the white-goods maker based in Qingdao, was looking to bid for Maytag, the US appliances maker, it teamed up with Bain, the management consultancy, and Blackstone, the private equity group, for help in what was ultimately an unsuccessful bid.

Haier, the Chinese white goods maker that led an unsuccessful attempt to buy Maytag in 2005, has put overseas acquisitions on the backburner as it seeks to transform itself from a manufacturing to a marketing company.

中国白色家电制造商海尔（Haier）曾在2005年牵头对美泰（Maytag）进行了一次不成功的收购。随着海尔寻求从制造型企业转型为营销型企业，它已把海外收购放到了次要位置。

互联网摘选

Congress is in a protectionist lather about China's fixed exchange-rate regime and the country's bids to buy two of America's best-known companies, Unocal and Maytag ( see article).

国会处在保护主义的位置上密切关注着中国的固定汇率政策，对于中国出资购买美两家著名公司-UNOCAL、MAYTAG也感到紧张。

互联网摘选

When Haier first looked at Maytag, it lacked deep pockets and depended on partners to finance the offer.

在最初考虑收购美泰时，海尔缺乏资金，不得不依赖于合作伙伴为交易提供资金。

互联网摘选

It allows us to say to the Maytag workers who have lost their job& life isn't fair.

它允许我们对那些失业的美泰工人说&生活不公平。

互联网摘选

and the pair of small black velvet kittens, each with a lady's reticule in its mouth; regarded by the Staggs's Gardeners as prodigies of imitative art.

还有一对黑色的丝绒制的小猫，每只嘴里都衔着一只贵妇人用的网状手提包，斯塔格斯花园里的人们都认为这是仿制艺术的珍品。

互联网摘选

A surprised Mr. Iger punted to Thomas O. Staggs, who was recently promoted to become the company's No. 2 executive and was sitting in the front row.

倍感意外的伊格把问题推给了托马斯·O·斯塔格斯（Thomas O.Staggs），后者最近刚被提升为该公司的二号主管，他坐在前排。

互联网摘选

This euphonious locality was situated in a suburb, known by the inhabitants of Staggs's Gardens by the name of Camberling Town;

这个声音悦耳的地方座落在一个郊区，斯塔格斯花园的居民们都管它叫做坎伯林镇；

互联网摘选

Staggs's Gardens was uncommonly incredulous.

斯塔格斯花园异乎寻常地令人难以置信。

互联网摘选

Have the goodness to direct that this woman's coach is paid to'-Mr Dombey stopped and winced-'to Staggs's Gardens.'

劳驾你吩咐，把这位女人的马车钱付了，付到董贝先生停住，畏缩地说道，付到斯塔格斯花园。

互联网摘选

Be this as it may, Staggs's Gardens was regarded by its population as a sacred grove not to be withered by Railroads;

不论实际情况怎么样，当地的居民们都把斯塔格斯花园看作是一个神圣的园林，不许被铁路消灭；

互联网摘选

There was no such place as Staggs's Gardens. It had vanished from the earth.

可是斯塔格斯花园这个地方已经不存在了，它已经从地面上消失了。

互联网摘选

Passing shops selling Afro hair extensions, yams, halal meat and tagine pots, Patrick Mennucci hears a litany of complaints.

在走过卖假发，山药，清真肉类和陶盆的商店时，帕特里克陆陆续续听到一连串的抱怨声。

互联网摘选

Hundreds of stalls serve grilled meat, chicken and rice, and the traditional tagine, a spicy Moroccan stew made with fruit, vegetables and meat.

上百个摊位提供烤肉、鸡肉和米饭，以及传统的tagine，一种辛辣的摩洛哥炖水果、蔬菜和肉类。

互联网摘选

If veal tagine with couscous doesn't sound sufficiently bloat-inducing, the robust pink duck meat comes with hearty potato gratin.

如果小牛肉炖锅配蒸粗麦粉听上去还不够教你胃口大开，这里还有香喷喷的嫩鸭肉配上丰盛的土豆焗菜。

互联网摘选

A vegetable tagine minus the actual tagine.

蔬菜炖锅减去真的炖�

互联网摘选

Some scientists have designed antagon to Bcl-2 and Bcl-6's rejection capability compound idio-peptide to treat lymphoma. They believe they can treat lymphoma by regulating the expression of Bcl-2 and Bcl-6.

已有研究设计针对Bcl-2的拮抗剂及针对Bcl-6的抑制性复合物特异肽段（BPI），通过调控Bcl-2和Bcl-6的表达以达到治疗淋巴瘤的目的。

互联网摘选

Objective To study the therapeutic effects of long acting Ca2+ antagon ( levamlodipine) and an-giotonin ⅱ blocker ( valsartan) alone and their combined treatment in diabetic nephrosis patients with hypertension and their influence on hypertension and albuminuria.

目的研究长效钙离子拮抗剂（左旋氨氯地平）与血管紧张素Ⅱ受体阻滞剂（缬沙坦）单独和联合应用对2型糖尿病肾病合并高血压患者降压疗效及其对尿蛋白排泄量的影响。

互联网摘选

Treatment of vascular endothelial functional disturbance includes exercise, substitution therapy, inhibitor or antagon of endothelium-derived contracting factors, cytoprotection agents, fat adjustment, endothelial implantation and gene therapy.

血管内皮细胞功能障碍的治疗：包括运动、替代疗法、内皮源性收缩剂的抑制剂或拮抗剂、细胞保护剂、调脂治疗、内皮种植及基因治疗。

互联网摘选

First, subjecting to severe limitation of the territorial states, the Germany Landtag was enslaved to the seigniorial land ownership.

首先是由于德意志邦国体制的限制，邦国的议会受到领主土地所有制的制约；

互联网摘选

Following culture of HL 60 with MT, the apoptosis relative cell cycle change appeared in HL 60.This change mainly affected G 2/ M and S stage cells, and presented dose time correlation.

与雷公藤多甙共培养后，HL60发生了与细胞凋亡相关的细胞生物周期变化；此作用主要影响G2/M和S期细胞，并且呈剂量和时间依赖性；

互联网摘选