Gossip Girls fifth season without Taylor Momsen and Jessica Szohr is slated to launch on Monday, Sept. 26 at 8/ 7c.

The couple held hands as they strolled the streets, and Penn didn't go unnoticed by a group of Gossip Girl fans, who flagged him down as they walked by.

他们一起逛街的时候手牵着手，Penn没有注意到身边有一群《绯闻女孩》的粉丝，粉丝们拦下了他们。

互联网摘选

The stunning newlyweds-Reynold, 36, is PEOPLE's Sexiest Man Alive 2010 and Lively, 25, stars on Gossip Girl-were spotted kissing along the Pont des Arts Bridge in Paris on Monday.

这对绝配的新婚夫妇——雷诺兹，36岁，是《people》2010年度目前最性感男人，Lively，25岁，《绯闻女孩》的明星——他们被发现周一在巴黎沿着蓬德艺术桥一路在接吻。

互联网摘选

The Gossip Girl Season 6 spoilers we posted last week offered some hints at what we can look forward to in the final chapter. Now the CW has issued an official press release as well.

上周我们发布的剧透中，透露了一些第六季将要发生什么的蛛丝马迹。（《绯闻女孩》终极剧透：B的选择S的堕落D的复仇）现在，CW电视台也发布了一些官方预告。

互联网摘选

The Gossip Girl star has blown through all her savings and her situation has become so dire that she has been forced to file for bankruptcy TMZ is reporting.

据TMZ报道，这位《绯闻女孩》女星已经花光了所有积蓄，她的状况十分糟糕，不得不向银行申请破产。

互联网摘选

The fourth season of GG, which premieres this fall, begins in Paris as Serena and Blair enjoy the summer across the pond.

而我们惦念已久的《绯闻女孩》第四季将以S和B横跨大西洋度过一个巴黎夏天为起点，于秋季首映。

互联网摘选

Can you believe it's now been five years since Gossip Girl first premiered back in 2007?

2007年《绯闻女孩》（Gossip Girl）首播，现在已经是第五个年头了。这真让人难以置信。

互联网摘选

In one of her favourite barely there bondage and lingerie inspired outfits, the young singer took to the stage to perform an hour long set of songs from her band's newly released album, Light Me Up.

泰勒·摩森当晚还是以一身她最喜欢的黑色性感绷带紧身短裙亮相，深情演绎她的最新单曲《Light Me Up》据悉，泰勒·摩森很潇洒，舍弃了《绯闻女孩》剧组配备给演员的高级房车，宁肯每天睡大巴，为演唱会全力筹备。

互联网摘选

Season four will open with a radiant Serena and Blair enjoying their grand and romantic summer in Paris* until Chuck mysteriously arrives in town with a new girlfriend and a new identity.

《绯闻女孩》第四季将随着容光焕发的S和B在巴黎的华丽浪漫暑假拉开帷幕，紧接着Chuck带着个新的身份和新的女友神秘驾到。

互联网摘选

We shamelessly admit that when Dan ( Penn Badgley) took Blair ( Leighton Meester) to the steps of the Met on the April 9 episode of Gossip Girl to fulfill her dream of being a princess it was pretty darn cute.

我们承认4月9日的《绯闻女孩》中Dan带着Blair去完成她当公主的梦想时还是挺可爱的。

互联网摘选

Gossip Girl called Serena Sleeping Beauty and referred to Nate as her prince.

绯闻女孩称S为睡美人，而Nate则是他的王子。

互联网摘选

Damon Salvatore and company represent the most-watched show on The CW, while Gossip Girl''s ratings have dropped a bit over the last two seasons, but it remains in the second position.

而Damon Salvatore等人的《吸血鬼日记》现在是CW电视网收视人数最多的美剧，而《绯闻女孩》近两季的收视有所下降，但仍然在保持在收视排名的第二位。

互联网摘选

Rihanna is as known for her edgy and tough rocker style as Chuck Bass, played by Ed Westwick on Gossip Girl, is known for his love of preppy pastels and smoking jackets.

转变风格后的蕾哈娜一直以前卫而又强硬的摇滚姿态示人。而爱德·维斯特维克在《绯闻女孩》中扮演的上东区贵公子Chuck Bass则酷爱英伦学院风打扮和利落的吸烟装。

互联网摘选

CDATA is text that may contain character references.

它是一个可以包含字符引用的文本。

互联网摘选

CDATA ( character data) sections are treated as a block of data by the parser, allowing you to include any character in the data stream.

CDATA（字符数据）区域被解析器视为数据块，从而允许您在数据流中包含任意字符。

互联网摘选

Often the response data contains an XML structure contained within a CDATA tag.

响应数据经常包含一个包含在CDATA标记中的XML结构。

互联网摘选

A better solution might be to put the data directly into your XML document. That's where XML's CDATA section comes into play.

更好的解决方案可能是将数据直接放到您的XML文档中，那就是XML的CDATA区域发挥作用的时候了。

互联网摘选

I'll demonstrate how to display attributes and ( abbreviated) CDATA content.

我将说明如何显示属性和（缩减的）CDATA的内容。

互联网摘选

CDATA sections are allowed anywhere in XHTML ( as they would be in any XML application) but in practice they're completely ignored.

CDATA区域可以出现在XHTML中的任意位置（就像在任何XML应用程序中一样），但在实践中，这些CDATA区域通常会被忽略。

互联网摘选

What can you do if you need to put a section end marker into a CDATA section?

如果您需要将区域结束标记放到CDATA区域中，那么该怎么办呢？

互联网摘选

Each CDATA section, comment, processing instruction, and non-leaf node is assigned a binary codeword.

每个CDATA部分、注释、处理指令和非叶节点都被分配一个二进制代码字。

互联网摘选