On Features of Chinese Four-line Poems Translation from the Angle of Functional Grammar

1、

The mountains in beauty dressed stand awed by that magical sight,' of the wedding of heaven and earth in a waterfall's headlong flight.

灵山多秀色，空水共氤氲。（张九龄《湖口望庐山瀑布泉》）

互联网摘选

2、

Advocate in the continued development of the Three Kingdoms period.

鼓吹在三国时期仍继续发展.

互联网摘选

3、

Nor would we undertake an obligation to concert US-Soviet actions toward third countries.

我们也不承担协调美苏针对第三国行动的义务.

词典精选例句

4、

She asked what I was reading. Did I know the Romance of Three Kingdom?

她问我读的什么小说, 读没读过《三国演义》?

汉英文学 - 中国现代小说

5、

The Unity of Military Historic Value and Literary Value On destiny of Torture and Disposition's Tragic ── On Analysis Intension Guiding Creation of Thunder Rain

军史价值与文学价值的统一《赤壁之战》与《曹刿论战》比较分析命运拷问与性格悲剧试析曹禺《雷雨》的创作意图

互联网摘选

6、

The War at Red Cliff and Cao Kui's Prose Works on Ware, two historical prose writings fa-mous for their descriptions of wars, bear a lot of similarities while each maintains its individual style.

《赤壁之战》与《曹刿论战》是我国历史上以描写战争著称的两篇历史散文。这两篇文章在许多方面有相似之处，又有各自的独特风格。

互联网摘选

7、

Tidal flat cross-strait broadly, the wind is clients. owing suspended. The king bay the time north solid mountain

潮平两岸阔，风正一帆悬。王湾《次北固山下》

互联网摘选

8、

"Please check over the speech draft and correct the mistakes, if any."

“请把讲演稿检查一遍，如果有错误，请改正过来。”

provided by jukuu

9、

A Speech Draft dust-laden for Twenty Years

一份尘封二十年的发言稿

互联网摘选

10、

Stoker's first full-length book, written earlier in Dublin, was a piece on non-fiction entitled The Duties of Clerks of Petty Sessions in Ireland, and was followed by novels, lectures, short stories, articles, serials and a two-volume memoir of Irving.

斯托克的第一本完整的书，是早些时候在都柏林写的，一本名叫《The Duties of Clerks of Petty Sessions》的非小说，紧随其后的是小说、演讲稿、短篇故事、文章、连续剧和两卷欧文回忆录。

互联网摘选

11、

The script for the speech, inspired by Eclipse: The Twilight Saga, includes the word heck, but Kaitlin used hell in the moment.

凯特琳的演讲稿是受到《暮光之城3：月食》的启发，里面用到了heck这个词（hell的委婉语），但是凯特琳当时却用了hell。

互联网摘选

12、

Here's that speech you was just asking about.

这就是你刚刚问的演讲稿。

provided by jukuu

13、

I interpreted her remarks as an expression of methodological individualism ( although I pity any speech writer who sought to persuade her to say those words).

在我的理解中，她的话是“方法论的个人主义”（methodological individualism）的表达（但愿她不是在演讲稿撰写者的劝说下说出这番话的）。

互联网摘选

14、

That's the traditional routine we follow to write any speeches.

我们按照传统的程序起草演讲稿。

互联网摘选

15、

I decided that I'm gonna write that speech after all.

我还是决定写那篇演讲稿

互联网摘选

16、

He vamped up some lectures out of old notes.

他用一些旧笔记拼凑成几篇演讲稿。

互联网摘选

17、

of a shredded speech by the unbreakable Lydia Davis.

不死之身莉迪亚·戴维斯的演讲稿碎片

互联网摘选

18、

In just minutes, I wrote an entire memorable speech.

仅仅几分钟，我就写出了一整篇令人难忘的演讲稿。

互联网摘选

19、

That was the speech I'm not going to give.

那是给我准备的演讲稿。

provided by jukuu

20、

He wrote his speeches word-for-word on paper, and practiced them.

他逐字逐句在纸上写下了演讲稿，然后练习。

互联网摘选