Translation of literal and implied meaning in A Dream in Red Mansions

1、

Flexibility in the usage of a variety of rhetorical is one of the features of the language in 《 A Dream in Red Mansions 》.

多种修辞格的灵活运用是《红楼梦》语言的一大特色。

互联网摘选

2、

The colorful dress of each character in 《 A Dream in Red Mansions 》 is rich in dress culture.

《红楼梦》人物服饰多姿多彩，富涵有丰富的服饰文化。

互联网摘选

3、

The first chapter provides an overview of the relationship between A Dream in Red Mansions and the stories of talented scholars and beauties.

本文分四章：第一章概述了《红楼梦》与才子佳人小说的关系。

互联网摘选

4、

According to "Hong Lou Meng Book Record" and so on material records, the nation once had more than 20 kind of acrobatics A Dream in Red Mansions story to take own traditional theme.

据《红楼梦书录》等资料记载，全国曾有二十多种曲艺将红楼梦故事作为自己的传统题材。

互联网摘选

5、

A Dream in Red Mansions inherits the idea of the stories of talented scholars and beauties from three aspects which is reflecting the world, love view and female view, and it also has a new development and breakthrough.

《红楼梦》在反映世情、爱情观、女性观三个方面都继承、借鉴了才子佳人小说的思想，又有了新的发展与突破。

互联网摘选

6、

Chapter one is introduction, in which the writer introduces the background; outlines the studies of the words of time and language in the book A Dream in Red Mansions ( the first 80 charpters); and shows the academic methodology.

第一章绪论，介绍本文的背景，概述时间词研究和《红楼梦》语言研究的情况，并指出本文的研究思路。

互联网摘选

7、

Furthermore, A Dream in Red Mansions has been praised as a treasure house of Chinese culture at its height and most sophisticated stage of development.

另外，《红楼梦》曾被誉为已经发展到高峰和最精致阶段的中国文化的一座宝库。

互联网摘选

8、

On Lin Yutang's Study of A DREAM IN RED MANSIONS

论林语堂的红学研究

互联网摘选

9、

It with the drama, continues the book to be the same, is the A Dream in Red Mansions story from acceptance to the dissemination important force.

它与戏曲、续书一样，是红楼梦故事从接受到传播的重要力量。

互联网摘选

10、

The rhythm of the novel narrates in the structure& Taking the works of A Dream in Red Mansions as an example on view of time

论小说叙事结构中的节奏美&以作品《红楼梦》的时间视角为例

互联网摘选

11、

The Spoony World in A Dream in Red Mansions Seen from Maid Yuan Yang

从鸳鸯看《红楼梦》中的痴情世界

互联网摘选

12、

On the Implication of "Baoyu" in the Novel a Dream in Red Mansions A Traditional Chinese Intellectual Drowned among the Folk

谈《红楼梦》中宝玉名字的深层意蕴淹没于民间的中国传统知识分子&解读余华小说《我没有自己的名字》中的陈先生形象

互联网摘选

13、

Acrobatics take one kind of popular literary style, in "A Dream in Red Mansions" in the middle of the spreading process plays the role is noticeable.

曲艺作为一种通俗的文艺样式，在《红楼梦》的传播过程当中所起的作用不可忽视。

互联网摘选

14、

The attainment of his ambitions was still a dream.

他要实现的抱负仍然是一个梦想。

《牛津高阶英汉双解词典》

15、

I thought someone came into the bedroom, but it was just a dream.

我还以为有人进了卧室，结果只是一场梦。

《牛津高阶英汉双解词典》

16、

It reads, "Everybody should have a dream. What if that dream comes true?"

上面写着，“每个人都应该有一个梦想。万一实现了呢？”

中考真题- 2019 衡阳阅读表达

17、

It reads, "Everybody should have a dream."

上面写着："每个人都应该有一个梦想。"

中考真题- 2019 衡阳阅读表达

18、

But for many girls like her, school is only a dream.

但对很多像她这样的女孩来说,上学只是一个梦想。

中考真题- 2015 新疆七选五

19、

In a dream you can be transported back in time

在梦里你可以回到过去。

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

20、

Past events have turned to emptiness, becoming like things in a dream.

往事已成空，还如一梦中。（李煜《子夜歌》）

互联网摘选