The letter of acceptance shall be legally binding on the bid inviting party and the winning bidder.

The bid inviting party and the winning bidder may not subsequently conclude other agreement which contravene the substantive terms of the contract.

招标人和中标人不得再行订立背离合同实质性内容的其他协议。

provided by jukuu

Based on the operation process of online bid inviting of a drug, the article analyzes the role of online bid inviting of government procurement and its meaning.

文章根据某药品网上招标项目的运作过程，分析政府采购网上招标的作用和意义。

互联网摘选

Bid inviting and tender of construction projects is an important way for the construction contracting.

招投标是我国工程建设项目进行施工承包的重要方式。

互联网摘选

Alternatively, the bid inviting party may authorize the bid evaluation committee to directly determine the winning bidder.

招标人也可以授权评标委员会直接确定中标人。

互联网摘选

Secondly, this paper summarized the related theories such as engineering project management, public bid inviting management, and engineering project manage mode. Detailed analyzed and compared the advantages and disadvantages of several major management modes.

然后对工程项目管理、招标管理、工程项目管理模式等相关理论进行了综述，详细分析和对比了几种主要管理模式的优缺点。

互联网摘选

Firstly, the research status of AAVs and fluid flow boiling in domestic and abroad are introduced briefly, and the theory of two phase flow and boiling heat transfer are recommended.

文章首先介绍了国内外对空温式气化器和流体管内沸腾换热的研究现状，介绍了管内两相流和沸腾换热的理论知识。

互联网摘选

After the comparative analysis of the test results, we selected the AAVS& CAViaR model and the I-GARCH model as the most stable models.

通过对各个模型的估计结果进行比较分析，选取了AAVS&CAViaR模型和Ⅰ-GARCH模型作为最为稳定的模型。

互联网摘选

Several hundred opposition activists are camping out in the Chistye Prudy area of central Moscow, in an action organizers are now calling "Occupy Abai" after the 19th Century Kazak Poet and Philosopher Abai Kunanbayaev, whose bronze statue sits amid the encampment.

注：文本转自UNSV在莫斯科市中心Chistye Prudy，数百名反对派活动人士在此处安营扎寨，组织者把此行动叫做“占领阿拜”。

互联网摘选

Thus far, "Occupy Abai" has been, for the most part, left alone.

到目前为止，“占领阿拜”在很大程度上还没有被政府干预。

互联网摘选

The article deals with Abai, the great Central Asia thinker of the 19th century.

阿拜是19世纪中亚伟大的思想家。

互联网摘选

ABCA is responsible for all co-product sales and marketing for ABF partners in China, and will sue this platform to introduce additional proven speciality feeds into the Asian markets.

英联副产品亚洲负责销售和营销英联食品集团在中国公司的副产品，并且利用此平台把其他新型专业饲料推入亚洲市场。

互联网摘选

The Evolution of ABCA Subfamily in Chordates; Chinese and Indians form the bulk of the Asian scientists.

ABCA亚家族在脊索动物中的进化亚裔科学家以华族和印族为主。

互联网摘选

Progress in the Research on the ABCA Gene Family of Vertebrates

脊椎动物ABCA基因亚家族研究进展

互联网摘选

Though, some research have showed that it is basically applicable to ABCE model, we still do not understand the regulated mechanism of the development of its outer two floral organs yet.

虽然之前的研究已经证明它也基本适用ABCE模型，但是人们对水稻外两轮花器官的发育调控机理仍然不太了解。

互联网摘选

There is deep uncertainty about what the central banks will do next making ABCP players even more reluctant to start issuing and trading again.

央行的下一步行动存在很大的不确定性，这使得资产支持商业票据参与者更不愿意再次开始发行和交易。

互联网摘选

It was their sudden withdrawal that caused the market in asset backed commercial paper ( ABCP) to seize up.

正是由于短期债券的突然撤出才导致了资产支持商业票据的失灵。

互联网摘选

To protect investors' interest, ABCP programs are structured with various protections such as credit enhancement and liquidity support.

为保护投资者的利益，项目还建立了不同的保护措施如信用增级、流动性支持等。

互联网摘选

Under a restructuring plan devised towards the end of last year, ABCP would be converted into longer-term securities.

根据去年年底拟定的一项重组计划，资产担保商业票据将要被转化为期限更长的证券。

互联网摘选

Trend Analysis on Pushing ABCP of New-Type Financing Tool in Our Country

我国推行ABCP新型融资工具的趋势分析

互联网摘选

Everything in this market depends on investors in the ABCP market maintaining their faith in the programmes and the assets they hold.

这个市场中的一切，都取决于资产支持商业票据市场中的投资者对这些工具和它们持有的资产保持信念。

互联网摘选