While attending Williams College he appeared in Night Must Fall and The Skin Of Our Teeth.

It a narrow escape , one of many he would have during his long flight.

这真是九死一生, 也是他长期飞行生涯的其中之一.

互联网摘选

I really am lucky. Not many people survive such a narrow escape from death.

我的确很幸运. 并不是很多人可以像我这样九死一生.

互联网摘选

We escaped by a hair's breadth.

我们从九死一生的险境中逃出.

互联网摘选

Sky-Byte : Keep your hands up, team . Together we can keep the hostages safe from certain doom!

坚持举着你们的手. 我们一起能使人质化险为夷!

互联网摘选

The cars on the road stopped and made way for them . A potential disaster was averted.

过往汽车也停车相让,终于化险为夷!

互联网摘选

Some people always seem to have the knack of falling on their feet.

有些人似乎总有办法化险为夷.

互联网摘选

He can always stay calm in face of disasters, and head off danger.

他总能够临难不惊化险为夷.

互联网摘选

May It'soon terminate happily!

但愿你早日化险为夷.

互联网摘选

But, just like a cat with nine lives, Arafat escaped every time.

但是他就像有九条命的猫, 每次总能化险为夷,幸免遇难.

互联网摘选

Apply wisdom a danger, successful case absent a few.

运用智慧,化险为夷, 成功的例子不在少数.

互联网摘选

Whatever risks Henry takes, he always seems to land on his feet.

亨利无论冒什么危险, 似乎总能化险为夷.

互联网摘选

Paul Jones, the distinguished art critic, died in his sleep last night.

保罗?琼斯, 这位杰出的艺术批评家, 于昨晚在睡梦中长逝.

互联网摘选

Yes, I am. I'm British. I was born in Manchester.

是的, 我是. 我是英国人. 我出世在曼彻斯特.

互联网摘选

Later that same year their first child was born.

就在那年的晚些时候,他们的第1个孩子出世.

名作英译部分

Who will contend with me? For then I would be silent and die.

19有谁与我争论? 若有,我就情愿缄默不言,气绝而亡.

互联网摘选

I will call your name till I expire.

我也要呼唤,喊得我要气绝的名字啊!

互联网摘选

We could never have expected she would leave the human world so early.

没想到她这样年纪轻轻就撒手尘寰了.

互联网摘选

His children had started to fight for the legacy before he passed away.

还没等他闭眼,子女们就开始争遗产了.

互联网摘选

You may force a man to shut his eyes, but you cannot make him sleep.

你可以迫人闭眼, 但不能使他睡觉.

互联网摘选

I'll never crow with my eyes shut again, and I must beware of sly flattery.

“ 今后我啼叫时绝不再闭眼, 而且我必须小心提防狡猾的奉承. ”

互联网摘选