Western countries develop a further and deeper research in terms of film subtitle translation and they get a consensus and norm on translation strategies and translation norm. But there is no systematic theory on subtitle translation in China till now.

1、

The prisoner was subjected to systematic torture.

犯人受到蓄意折磨。

《牛津高阶英汉双解词典》

2、

Relief-providing systems such as Relief Payment Rules and First-aid Law and social insurance such as health insurance and worker's annuity insurance already existed before the War in Japan, but a systematic social security system was not established until after World War II.

日本在战前就存在诸如恤救规则、救护法的救贫制度及健康保险、工人年金保险等社会保险，但作为比较成体系的社会保障制度的建立则是在二战以后。

互联网摘选

3、

The underestimation was systematic: When adding two numbers, the monkeys always paid attention to the larger of the two, and then added only a fraction of the smaller number to it ．

这种估算错误是有条件的：当加上两个数字时，猴子总是注意两个数字里较大的那个，然后只加上较小数字的一小部分。

高考真题- 2019 全国3卷阅读D

4、

It is proved feasible, the key technology consists of a foam segregator and a UASB reactor.

实践证明，A2/O法处理表面活性剂废水是可行的。其关键技术在于泡沫分离器和UASB反应器。

互联网摘选

5、

There were 6 incidences, including filter blockage, leakage of plasma segregator.

意外事件发生6次，包括滤器堵塞、血浆分离器漏血等。

互联网摘选

6、

Combined with spraying roller, overflow tank, beans absorber, rotating water segregator.

设备由喷淋、滚筒、溢流槽、吸豆泵、去石分离器组成。

互联网摘选

7、

Application and Digital Re-design of Double Closed Loop Direct Current Timing System of TF-1350 Type Sugar Segregator

TF-1350型糖分离机双闭环直流调速系统应用分析与数字化改造设计

互联网摘选

8、

Evaluation for sulfide stress corrosion cracking of cold-high pressure segregator

冷高压分离器在H2S环境下应力腐蚀开裂敏感性评估

互联网摘选

9、

Selection of Repair Projects for Black-Skin Cylinder of High Pressure Segregator

热高压分离器筒节黑皮修复方案的选择

互联网摘选

10、

Test and research on factors influencing segregator efficiency of circulating fluidized bed boilers

循环流化床锅炉分离器效率影响因素的试验研究

互联网摘选

11、

Study on the Systematic Error in the Experiment of Measuring the Liquid Surface Tension Coefficient

测定液体表面张力系数实验中的系数误差

互联网摘选

12、

Method of systematic error elimination based on double Kalman filters

基于双卡尔曼滤波的系统偏差消除方法

互联网摘选

13、

Analysis of systematic error in repeated gravity measurement of earthquake

地震重力重复测量中系统误差的分析

互联网摘选

14、

Mathematical Model for Systematic Error in the First Order Triangulation Stations

一等三角测量测站系统误差的数学模型

互联网摘选

15、

Finally, the article describes the sensor static calibration and systematic error analysis.

最后介绍传感器的静态标定和系统的误差分析。

互联网摘选

16、

Complex Ray Methods in Evaluating Targets Scattering with Systematic Error Controlling Techniques

目标散射的复射线分析及其误差控制技术

互联网摘选

17、

Estimation of Radar Systematic Error Based on Data Compensation

基于数据补偿的雷达系统误差估计

互联网摘选

18、

Test on Systematic Error Between the Sets of Measured Data Based on Hypothesis Testing

运用假设检验推断组间测量数据的系统误差

互联网摘选

19、

A measurement for reducing the systematic error in double-arm bridge

一种减小双臂电桥系统误差的测量方法

互联网摘选

20、

Research on the Algorithm of Systematic Error Correction in Underwater DGPS

水下差分GPS定位系统差自修正迭代算法研究

互联网摘选