So Quasimodo had fifteen bells in his seraglio; but big Marie was his favorite.

He then returned to London for Mozart's Die Entfuhrung aus dem Serail at the Royal Opera House, Covent Garden in May.

随后，他回到伦敦，于五月份指挥了上演于考文特花园皇家剧院的莫扎特作品《后宫诱逃》。

互联网摘选

Based on this result, molecular identification of clones ( cultivars) of Ginkgo biloba Linn. can be effectively performed by using haploidic seed endosperm or diploid foliage as experimental materials, providing a scientific foundation for the identification, protection and registration of Ginkgo improved varieties.

在此基础上，可利用单倍体种子胚乳或二倍体叶片等材料实现对银杏无性系品种的有效分子鉴别，为银杏的良种鉴别、保护和登录提供了科学依据。

互联网摘选

he shot back. Outside ， I beckoned the raccoons again ， and this time they reported ： effervescent Bonnie in a flat － out sprint ， Clyde in a tagalong amble. Near the end of September they were missing a week ， and I suggested to Shirley that they were probably gone for good.

我出屋再次诱使浣熊回来，这回有反应了。兴奋的邦妮全速奔跑过来，克莱德慢慢追随在后。9月底它们有一个星期没露面。我对雪莉说这回可能就一去不复返了。

互联网摘选

The three girls were inseparable& Kivi and Blomma, blonde and freckled, quiet and assured, and their tagalong, Chavisory, a chatterbox who looked no more than five years old.

三个女孩形影不离&齐维和布鲁玛金头发，长雀斑，娴雅镇定，她们的跟屁虫卡维素芮是个看起来不到五岁的话痨子。

互联网摘选

I'm afraid that the sudden rainfall has put the kibosh on our picnic.

恐怕这场意外的雨使我们的野餐活动泡了汤。

互联网摘选

The rain certainly put the kibosh on our plans for a picnic.

这场雨无疑彻底打破了我们的野餐计划。

provided by jukuu

It would certainly put the kibosh on any lingering hopes they might have had.

这无疑将使他们可能抱有的任何残存的希望破灭。

provided by jukuu

The same goes for Haldol, Thorazine and valproic acid

同样的情况适用于氟哌啶醇氯丙嗪和丙戊酸

互联网摘选

In studies using Haldol as the comparator, Abilify and Geodon did not lead to more weight gain.

在一项用氟哌啶醇做对照的研究中，阿立哌唑和齐拉西酮并未导致更明显的体重增加。

互联网摘选

Effect of aripiprazole or haldol on intelligence and memory in the first-onset schizophrenia

阿立哌唑与氟哌啶醇对首发精神分裂症智力和记忆力的影响

互联网摘选

I view it as both interesting and mind-expanding.

我觉得它不仅有趣，还能开拓眼界。

互联网摘选

Halloween, or Hallowe'en, a holiday celebrated on the night of October 31, is a mix of ancient Celtic practices, Catholic and Roman religious rituals and European folk traditions that blended together over time to create the holiday we know today.

万圣节前夜（每年10月31日），在其形成过程中逐渐融合了凯尔特习俗、天主教仪式和欧洲民间传统，最终形成了我们今天所见的这样一个节日。

互联网摘选

Each year on Hallowe'en and31 July the Angelystor is said to appear in the medieval church of Llangernyw in Conwy.

每年的万圣节或是一月三十一日，据说安吉尔斯特会出现在中世纪欧兰格纳的教堂里。

互联网摘选

According to folklore, one Hallowe'en a tailor called Sh? n ap Robert scorned the idea of Angelystor while drinking in a local pub.

民间传说，一个万圣节时，一个叫尚.爱普的裁缝在一个地方酒吧喝酒时蔑视安吉尔斯特的想法。

互联网摘选

The first time I dressed up as a woman was Hallowe'en.

我第一次男扮女装是在一次万圣节前夕。

互联网摘选

For they were in three stories, but had not pillars as the pillars of the courts: therefore the building was straitened more than the lowest and the middlemost from the ground.

圣屋有三层，却无柱子，不像外院的屋子有柱子。所以上层比中下两层更窄。

互联网摘选

One ha'penny, two ha'penny.

一个一分钱，两个一分钱。

互联网摘选

When your health declines, it is manifested in changes to the lunula, or the disappearance of it altogether.

当你的体质下降，月牙的变化就会很明显，或者月牙完全消失。

互联网摘选

JSC: Make sure your manicurist doesn't ruin your lunula when pushing back the cuticles.

崔荣淑：要确保美甲师在去除角质层的时候，不要伤害你的月牙。

互联网摘选

POPSUGAR: What is the lunula part of the nail?

POPSUGAR网站：指甲上的半月是什么？

互联网摘选