Very small North and South American warblers.

Yet the state of our Union has never been stronger.

但是,我们美利坚合众国从未像今天这样团结一致.

互联网摘选

He was beginning to see his particular brand of short-sightedness.

他开始看到自己身上目光短浅的鲜明烙印。

provided by jukuu

The researchers studied what happened to people who had mutations in their DNA2 that were either linked to short-sightedness or to spending a long time in education.

研究人员分析了基因突变人群的基因变化与近视或花在学业上时间的关系。

互联网摘选

Resultingly, Singaporean society could be stable and prosperous, and its people could live peace and enjoy their work, and all of these secure Singapore's position in the world.

正因为新加坡政府以身作则，高效管理，才使新加坡社会稳定，令行禁止，经济繁荣，人民安居乐业，使名不见经传的新加坡成为令世界瞩目的“花园城市”。

互联网摘选

Resultingly CORBA has it's own software bus point, it can easily solve the problem about the capability of heterogeneity and adaptability.

系统引入分布式CORBA技术，利用CORBA的软件总线的特点，很好的解决系统平台的异构性、适应性的问题。

互联网摘选

Multiple methods integrated are effectual to analyzing the research objects in the social and historical context and resultingly constructing the viewpoints.

多种方法的融贯有利于将研究对象放入社会的、历史的语境中分析，在不断的理解与解释过程中建构自己的观点。

互联网摘选

Who's ready for a cold run?

谁准备好了接受了寒流?

互联网摘选

Do you have a policy with Coldstream?

你有寒流保险公司的保险单 吗 ?

互联网摘选

Cold current has arrived, zhongGuanCun as before lively and extraordinary.

寒流已经降临, 中关村依旧热闹非凡.

互联网摘选

Half the fruit crop froze out in the sudden cold.

一半的水果作物在突如其来的寒流中被冻死.

互联网摘选

Memory quotient and scale acores of accumulation number and comprehension memory subtest in medicated group were significantly lower than those of unmedicated group. Plasma prolactin levels of TS group were significantly higher than that of control group.

用药组的记忆商（MQ）、理解记忆和累加分测验量表分低于未用药组，TS患儿的血浆催乳素含量高于对照组。

互联网摘选

Among the most common broad-spectrum antibiotics are ciprofloxacin and levofloxacin-a class of drugs known as fluoroquinolones-and azithromycin, which is sold by one drug maker under the brand name Zithromax, or Z-Pak.

广谱抗生素中，最常见的是环丙沙星和左氧氟沙星（被称为氟喳诺酮类药物）以及阿奇霉素（某制药公司以希舒美（Zithromax）品牌销售）。

互联网摘选

I had an emergency supply of Lomotil ( for digestive problems) and azithromycin ( Zithromax Z-pak, for infections) just in case.

我备有应急的地芬诺酯（Lomotil，治疗消化问题）和阿奇霉素（治疗感染）以防万一。

互联网摘选

The cognisance for the indirect infringement of patent and the corresponding civil responsibility have long been a headache for the court in dealing with the case of infringement of patent, which is under heated discussion among both academic and judicial circles.

专利间接侵权行为的认定及民事责任的承担是人民法院处理专利侵权案件所面临的一个难点问题，也是近几年理论界和司法界共同探讨的一个热门问题。

互联网摘选

When choosing surface finishes in a food factory, due cognisance must be taken of the type of food being handled and of the type of operations to be carried out in each area of the factory.

食物工厂完成，当选择表面完成，必须采取交付认识被处理的食物的种类和的在工厂的各个区域将执行的操作的种类。

互联网摘选

Each Quaestio had, in fact, confined itself to the crimes committed to its cognisance by its charter.

事实上每一个“审问处”都把自己局限于由其特许状委托给它审判的各种罪行。

互联网摘选

The conclusion states that regulation authority should be the intrinsic spirit and eternal theme in the cognisance to the nature of administrative law, in the study of basic principle and in t

结语：在对行政法性质的认识、法基本原则的探究与确立中，颖悟：题！对行政法学理论基础的认定和对行政控权一一行政法的内在精神与永恒主

互联网摘选

Translation: As Minister mentioned yesterday, our approach to teaching CL must take cognisance of the diverse language abilities of our students and the increasingly varied language backgrounds.

部长在较早时提到，我们在进行华文教学的时候，必须清楚地认识到学生掌握母语的能力不同，他们的家庭语言背景差异也很大。

互联网摘选

MPCB officials said they had taken cognisance of the complaint.

MPCB的官员表示已经受理投诉。

互联网摘选

Before the radioactive plume arriving, if the emergency protective countermeasures could be implemented adequately, the avertable doses could be realized and the radiological hazards could be mitigated.

如果在任何放射性释放到环境之前，应急措施能够充分实施，则可以实现完全的避免剂量，减轻事故后果。

互联网摘选