help . here ' s one outmode you ' re not gonna get

We shouldn't demand perfection.; Don't nitpick.

不要求全责备。

《汉英大词典》

This is easy to do; operations defined for a service ( technically for a portType, if anyone wants to nitpick) are essentially equivalent to method calls in an interface definition, after all.

这种做法非常简单；为服务定义的操作（如果要深究的话，从技术上是为端口类型定义的）实际上等效于接口定义中的方法调用。

互联网摘选

We brag, argue, and nitpick.

我们自夸，争论，吹毛求疵。

互联网摘选

Otherwise you're just gonna nitpick it to death.

否则，你就会把它改得面目全非。

provided by jukuu

Yet it's also ridiculous, and rather cold, to nitpick what is missing from Antetokounmpo's blossoming game given the level he is consistently hitting with that 7-foot-3 wingspan of his. Doubly so at a time of profound grief.

然而鉴于他自始至终都用7尺3寸的臂展奉献高水平的表现，在阿德托昆博不断进步成长的过程中鸡蛋里挑骨头是可笑甚至有些荒谬的，在他尚未走出丧父之痛时，这对他更是有些冷酷。

互联网摘选

I hate to nitpick, but you seem to be smoking too much lately.

我不是小题大做，但最近你似乎抽烟抽得太多了。

互联网摘选

You could probably nitpick some of these life forms within a million years here, a million years there... but the fact remains that these animals have been around a loooong time.

可能有人会对名单吹毛求疵，以为其中某些生物不过区区百万年历史，但实际上它们都是相当久远的存在。

互联网摘选

The fourth part combs the development of operetta.

第四部分梳理小戏的发展。

互联网摘选

dovetail Gilbert's skill as a writer dovetailed Sullivan's talent as a composer, resulting in the famous Gilbert and Sullivan operettas.

吉伯特写作的技巧配合苏利文作曲的才能，产生出著名的吉伯特、苏利文轻歌剧。

互联网摘选

Abroad for John Strauss this unique charm of the operetta has been done a long time of research, there are many important results.

国外对于小约翰·施特劳斯的这部具有独特魅力的轻歌剧已经做了很长时间的研究，也有很多重要的成果。

互联网摘选

This paper consists of two chapters. Chapter One describes systematically the history of operetta by introducing several influential operetta composers' creation.

本文分为两个部分：第一章系统描述了轻歌剧的发展历程，通过对几位重要轻歌剧作曲家的创作情况介绍，将轻歌剧在几个重要国家和地区的繁荣状况呈现在读者面前。

互联网摘选

This thesis elaborated from the role system, the role performance, music system and the orchestra instrumental music, stagecraft characteristic several aspects. The sixth part analyzes the plays and the script of the Fengtai operetta.

本文从角色体制、角色表演、音乐体制与乐队器乐、舞台艺术特征几方面来阐述；第六部分分析凤台小戏的剧目与剧本。

互联网摘选

His greatest merit was to have worked with it totally, from opera to opo and operetta.

他最大的优点就是全身心投入工作&从歌剧到流行音乐和轻歌剧。

互联网摘选

Operettas have been researched for a long time overseas.

对于轻歌剧的研究在国外已经有较长的历史。

互联网摘选

Operetta is usually less serious and more ligbt-hearted than opera.

轻歌剧通常比歌剧通俗而轻松。

provided by jukuu

First the formation of composing features is explored with reference to the life experiences of Lehar, the social and cultural background of his age and the development of Viennese operetta;

首先，本文从雷哈尔的生活经历、所处时代的社会文化背景、维也纳轻歌剧的发展来分析《风流寡妇》创作特特征的形成；

互联网摘选

In his adopted country his family ran a Spanish operetta troupe.

在他的第二祖国，家人经营一个西班牙轻歌剧团。

互联网摘选

Offenbach is a famous operetta master, and was the creator of operetta, a humorous, conventional, and unique entertaining means.

奥芬巴赫是著名的轻歌剧大师，他开创了轻歌剧这样一个幽默通俗、独具特色的新的歌剧形式。

互联网摘选

The author discussed the Fengtai operetta from three aspects, namely, the name, Jiangnan, the trade route which is the play road.

笔者从名称说，江南说，商路即戏路之说三个方面来探讨凤台小戏的起源。

互联网摘选

The Merry Widow is an excellent work of Franz Lehar, a milestone in the history of Viennese operetta and a gem of the operetta.

《风流寡妇》是雷哈尔的一部佳作，是维也纳轻歌剧发展史上一座里程碑，是轻歌剧中的瑰宝。

互联网摘选