New parents who mistakenly put milk in a washing machine and socks in a fridge are suffering from 'baby lag'.

Baby lag refers to extreme fatigue1 and disorientation due to the sleep deprivation2 associated with parenting a baby.

Baby lag（宝贝时差）指因照顾小孩导致的睡眠不足引发的极度疲惫和精神不集中。

互联网摘选

Meanwhile a long-term mechanism will be established to keep "foreign garbage" out, and international cooperation will be enhanced.

同时政府也会建立长期机制以禁止“洋垃圾”入境，并加强国际合作。

互联网摘选

A recent amendment to the Basel Convention may help end the practice of richer countries exporting their plastic waste to less developed nations.

不过，近日《控制危险废物越境转移及其处置的巴塞尔公约》（《巴塞尔公约》）修订案的通过，有可能彻底终结“洋垃圾”全球倾销时代。

互联网摘选

With the successfully development in our country ′ s open policy, a lot of environmental problems aroused, such as foreign rubbish, the transfer of foreign investment in pollution intensive industry and green protection trade policies.

我国在对外开放取得重大成就的同时，也面临着洋垃圾入侵、外商向我国转移污染密集型产业，以及国外绿色保护主义掀起等严峻问题。

互联网摘选

The reform plan notes that border controls on "foreign garbage" will be intensified, and severe punishments will be imposed on the reselling and illegal processing of imported waste.

改革方案中提到，会加强边境对“洋垃圾”的管控，并且对售卖和非法处理进口垃圾等行为进行重罚。

互联网摘选

China started to import solid waste as raw materials to the domestic shortage of resources in the 1980s, but some companies have illegally smuggled "foreign garbage" into the country for profit, posing a risk to the environment and public health.

从20世纪80年代开始，中国为了弥补原材料不足，开始从国外进口固体垃圾作为原材料，但是一些公司开始非法走私“洋垃圾”牟利，对环境和公众健康造成了威胁。

互联网摘选

But the business has had to Days ago, China enacted a ban amid its latest environmental protection efforts.

但是这笔生意马上就做不成了。日前，中国政府颁布洋垃圾禁令，推动环境保护。

互联网摘选

Using molecular engineering, we can actually design a superweapon that can travel through the bloodstream.

答案是分子工程技术，我们可以设计一种超级武器，能在血液循环中存活下来。

互联网摘选

How do we deploy this superweapon?

我们该如何部署这件超级武器？

互联网摘选

In today's increasingly sophisticated market economy, China needs to improve the legal protection of trade name.

在市场经济日益完善的今天，我国有必要完善商号的法律保护。

互联网摘选

The prosperous and gradually sophisticated interpreting market stimulate both theoretical and empirical researches on it, some of which are on standards, techniques and purposes of interpreting by adopting the translation theories, while others focus on the professional ethics and intentions of interpreters.

这日益繁荣和成熟的口译市场又进一步推动了对其理论和实践的研究。其中既有研究口译标准，技能和目的的，也有研究口译职业道德和意向的。

互联网摘选

At present, the range finder has a sophisticated market, including the non-contact and the contact range finder.

目前市场上出现的测距仪已经十分成熟，包括接触式和非接触式。

互联网摘选

Some officials are also concerned about the potential collateral damage and unintended consequences of imposing experimental monetary policy on a sophisticated market economy for such a long time.

某些官员还担心，旷日持久地在复杂市场经济中推行实验性货币政策，可能造成一些附带损失和意外后果。

互联网摘选

Once a country has a sophisticated capital market, it is tough to keep foreigners out.

一旦一个国家建立起发达的资本市场，就很难将外国投资者挡在门外。

互联网摘选

Because Britain and the United States are the sophisticated market economy countries, this analytical framework is based on the Anglo-American legal system, but the conclusions are universal, applicable to every country all over the world.

由于英美是成熟的市场经济国家，所以本文把这个分析框架建立在对英美法律制度和案例进行分析的基础之上，但得出的结论具有普遍性，适用于世界各国的土地征收。

互联网摘选

A sophisticated bond-futures market is an important part of liberalizing interest rates.

建立一个成熟的债券期货市场是利率市场化的重要组成部分。

互联网摘选

The global credit crisis has been enough to put any emerging market off the notion that sophisticated capital market products are wise tools with which to finance their corporations.

全球信贷危机已足够让任何一个新兴市场放弃这样一种观念，即复杂的资本市场产品是本国企业用以融资的明智工具。

互联网摘选

But many analysts believe that for the rebels to turn the tide back in their favor, they will need sophisticated weapons, such as those the U.S. provided to Afghan rebels fighting Soviet occupation in the 1980s-and specialized training on how to use them. Secret authorization

但很多分析人士认为，利比亚反政府武装如果要反败为胜，需要一些先进武器，比如美国在80年代提供给阿富汗反叛力量用以抗击入侵苏军的那些装备，并提供有关武器使用的专门训练。

互联网摘选

No matter how targeted the strikes or how sophisticated the weapons, civilian casualties are inevitable, including the elderly and children, whom the strikes are meant to protect.

无论军事打击多么有针对性，武器有多么精良，平民的伤亡都是是不可避免的，包括老人和儿童，而军事打击最初的本意是为了保护他们。

互联网摘选

Both sides had some sophisticated weapons and equipment.

交战双方都拥有一些最先进的武器装备。

互联网摘选