Who would be bold enough to don the deerstalker next?

It's a snowy, gloomy day, and Sherlock Holmes, dressed in his iconic Inverness cape and deerstalker cap, is on his way home to Baker Street.

阴冷的天空飘着大雪，夏洛克輠尔摩斯身披他标志性斗篷，头戴猎鹿帽，正走在回贝克街的路上。

互联网摘选

The popular conception of Holmes with his deerstalker cap and calabash pipe has become so common that it is considered an iconic part of Sherlock's Holmes persona.

福尔摩斯戴着猎鹿帽，抽着葫芦烟斗的形象已经深入人心，也成为福尔摩斯这个人物的一大特征。

互联网摘选

It was Paget who gave Holmes his deerstalker hat and his inverness cape, details that were never mentioned in Conan Doyle's stories.

佩吉特给了福尔摩斯一顶猎鹿帽和一件长披风，那些柯南·道尔书中没有的细节。

互联网摘选

Since author Conan Doyle introduced Sherlock Holmes more than 125 years ago, we see all kinds of manifestations of the enigmatic genius in the deerstalker hat, from Benedict Cumberbatch today to Basil Rathbone in the 1940s.

自作者柯南·道尔推出福尔摩斯这个形象已过去超过125年的时间，我们看到了对这个戴着英式猎帽的神秘天才的各种演绎，出演者包括今天的本尼迪克特·康伯巴奇，还有上世纪40年代的巴兹尔·雷斯伯恩。

互联网摘选

Misconception: Holmes is always seen with a deerstalker cap and calabash pipe.

误解：人们常常认为福尔摩斯戴着猎鹿帽，抽着葫芦烟斗。

互联网摘选

This might sound like nitpicking, but the calabash pipe and deerstalker cap combo have become synonymous with Sherlock Holmes, or detectives in general though it is entirely inaccurate.

也许这听起来有点吹毛求疵，但是猎鹿帽和葫芦烟斗却已经成为了福尔摩斯，或者是一般侦探的代名词，尽管这一形象并不属实。

互联网摘选

I mean, this isn't a deerstalker now, it's a Sherlock Holmes hat.

我是说现在不是猎鹿帽是福尔摩斯帽了

互联网摘选

On Asian-European marine routes refrigeration systems are placed in 40-90% rating heat load for a bng period of time and the energy is wasted considerably.

亚-欧、亚-美航线上冷藏集装箱制冷系统长期处在额定负荷的40～90%下运行，能量浪费极其可观。

互联网摘选

The hijacker commandeered the plane on a domestic flight.

劫机者劫持了这架国内客机。

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

The police commandeered a passing car to help in the emergency.

警方征用经过的汽车来协助处理该宗突发事件。

互联网摘选

Commandeered land: Displaced peasants complain of a raw deal

土地征用：搬迁农民抱怨待遇不公平

互联网摘选

The soldiers commandeered the house to use as offices.

士兵强征民房用作办公室。

互联网摘选

The soldiers commandeered vehicles in the capital and occupied the television station

士兵们征用首都的车辆，并且占领了电视台。

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

And these are often commandeered by others.

亦有一些巢穴经常被其他生物霸占。

provided by jukuu

They were afraid that their land would be commandeered.

他们害怕土地会被征用。

互联网摘选

Cars can be ordered, private jets commandeered.

车是可以派的私人飞机也是可以强征的

互联网摘选

Vessels commandeered or chartered by the Central Government or local people's governments;

中央或地方人民政府征用或租用的船舶；

互联网摘选

A tiny office that he has commandeered from a secretary.

他从秘书那里强占来的小办公室。

provided by jukuu

Some clatter around on the tin roof above, while one intrepid male makes a decent fist of commandeering our car.

有些狮尾猴在马口铁屋顶上大声喧哗，而另一只勇敢的公猴则是作了一个优雅的握拳动作，意欲霸占我们的车。

互联网摘选

You make sense by invoking an intention that is to say by having an intention and wrestling language into speech that is commandeering language for your purposes.

通过唤起一种意图，你附加了意义，就是所，有了意图，就将语言转化为话语，就是让语言屈从于你的目的。

互联网摘选