Its aim is to make government data more easily accessible, both to journalists and to ordinary citizens.

The bureaucrats have a strong itch to control the life of ordinary citizens.

官僚都有一种强烈的愿望，就是要控制普通公民的生活。

互联网摘选

This applies to ordinary citizens and world leaders alike.

这一点对普通公民和全球领导人同样适用。

互联网摘选

Then, ordinary citizens resorted to extreme measures.

随后，普通民众采取了极端手段。

互联网摘选

But due to the "public" attribute to their rights attached than ordinary citizens more obligations.

但由于其所具有的公众属性给他们的权利附加了比普通公民更多的义务。

互联网摘选

Price rises had made it a rare delicacy for ordinary citizens.

由于价格上涨，这对于一般居民来说已成为难得的佳肴了。

provided by jukuu

Difficulty in Providing Evidence is the cause of failure when ordinary citizens, social welfare organizations are plaintiff.

当普通公民、社会组织提起公益诉讼时，举证困难往往成为其败诉的主要原因。

互联网摘选

Like other ordinary citizens, children beggars also enjoy the equal rights to receive education.

与普通公民一样，儿童乞丐也享有平等受教育的权利。

互联网摘选

Supposedly staffed by the cream of the commercial world, the investment banking industry inspired great reverence. If it was, in fact, led by myopic Bunglers, what about the captains of other, less celebrated industries?

据信由商界精英组成的投行业唤起了人们极大的尊崇。如果该行业实际上是由一群短视且欠缺经验的人掌管，那么那些不那么声名显赫的行业的领袖们又当如何呢？

互联网摘选

Soboroff says Why Tuesday? also benefits from video submissions by ordinary citizens who record all levels.

所博罗夫说,“为什么还是周二”还得益于收到了许多普通市民上传的视频资料.

互联网摘选

We will examine how law is mobilized and deployed by professionals and ordinary citizens.

我们将考察法律怎样经由专业人士和普通市民发起和推展开来.

互联网摘选

On the economic front, I will stand ordinary citizens.

在经济方面, 我会站在普通国民的立场上来看待问题.

互联网摘选

In the ordinary circumstances, our student buys this budget is 5000 Yuan approximately.

一般情况下, 我们学生的购本预算大致为5000元.

互联网摘选

Under ordinary circumstances, the validity of our trade mark registration is 5 years.

在通常情况下，我们的商标注山有效期为五年。

互联网摘选

In the ordinary circumstances, lives in the same place roommates can become the most intimate friend.

一般情况下, 住在一起的舍友都能够成为自己最亲密的朋友.

互联网摘选

Unfortunately for them, these are ordinary circumstances.

但不幸的是, 现在是非常时期.

互联网摘选

Complete equipment for silk and silk piece goods& spun silk piece goods These yarns can be used successfully for apparel fabrics, home furnishing fabrics and industrial fabrics of certain types.

生丝-丝织物及纺织物生产成套设备磨擦纺纱线可用来生产某些服用纺织品，装饰用纺织品和产业用纺织品。

互联网摘选

There are new bright spots for the home furnishing, wallpaper, curtain accessories, ornaments and sunshade products as they have come to a considerable scale.

家居、饰品、墙纸、窗饰配件、遮阳产品等大家居范畴的展览题材已成规模，成为本届展会新的亮点。

互联网摘选

The interpretation also clarified that rewards of monetary value given to suspects will be considered bribes, including home furnishing, travel packages and shopping coupons.

该解释还详细说明了嫌疑人接受以下经济好处也将视作受贿，如住房装修，旅游优惠和购物券。

互联网摘选

A home furnishing store has inflicted a bizarre punishment on its employees: requiring them to eat live yellow mealworms in public.

一家家居公司给员工们制定了一条离奇的惩罚措施：要求他们当众吃下活的面包虫。

互联网摘选

Wireless sensor networks can be widely applied in security monitoring, intelligent home furnishing, structural health monitoring, environmental monitoring, medical monitoring, earthquake monitoring and other fields.

无线传感器网络能够广泛应用于安全监控、智能家居、建筑结构健康监控、生态环境监测、医疗监护、地震监测等领域。

互联网摘选