To construe good English into bad Chinese.

  • 把优美的英文译成拙劣的汉语.
  • 来源:网络文摘精选更新时间:2025-01-18 11:46:38

  • 重点词汇
  • Chinesen. 中国人;华人;中文;汉语;华裔;中国话
  • goodadj. 好的;优质的;符合标准的;可接受的;令人愉快的;令人满意的;合情理的;有说服力的;有充分根据的
  • construevt.分析;解释;口译;
  • toprep. 向,朝着;到;关于;属于;
  • intoprep.进入,到…里面;朝,向;撞上,碰上;到(一段时间的某一点);成为;关于,涉及;〈数〉除,乘;(穿)上,(换)上;(说服某人)去做……;(分)成,(撕)成;(撞)上,(碰)上;到达;
  • badadj.坏的;严重的;错误的;劣质的;不擅长的;
  • Englishn. 英语;英文;英格兰人(有时误用以指包括苏格兰、威尔士和北爱尔兰人在内的英国人);英语学科;(作为一门学科的)英语语言文学
  • 相关例句
1、

The sentence does not construe.

那一句不能分析.

词典精选例句

2、

This sentense won't construe.

这个句子不可分析.

《现代汉英综合大词典》

3、

In the second section, I construe Kant's sketch in detail.

第二部分主要分析康德永久和平规划的基本内容.

网络文摘精选

4、

The author's elusiveness may at times be construed as evasiveness.

这个作家的晦涩文笔有时会被理解为故弄玄虚.

互联网摘选

5、

The terms of service had to be construed as a whole.

服务条款必须得整体来解释.

互联网摘选

6、

This Agreement shall be governed and construed the laws of Hong Kong.

本协议应受香港法律制约,并按香港法律解释.

互联网摘选

7、

Any requirement that may be construed as'compulsory'will evoke some rebelliousness.

任何可以解释成 “ 必须做的”要求都会激起一些反动情绪.

互联网摘选

8、

Her silence was construed as agreement.

她的沉默被看作是同意.

词典精选例句

9、

Her remarks were wrongly construed , ie were misunderstood.

她的话被误解了.

词典精选例句

10、

His silence may be construed as agreement.

他的沉默可能被解释成同意.

词典精选例句

11、

Apparently our remarks were wrongly construed.

显然我们的话被解释错了.

词典精选例句

12、

What he said was wrongly construed.

他所说的话被解释错了((被误解)).

词典精选例句

13、

These exceptions from liability were narrowly construed.

该法案只规定了一些范围很窄的不需赔偿的情况.

英汉非文学 - 环境法 - 环境法

14、

What may seem helpful behaviour to you can be construed as interference by others.

在你看来似乎是施助的行为在别人眼中可能就会被解读成一种干涉。

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

15、

They construed her silence as meaning that she agreed.

他们把她的沉默解释为表示赞同.

《简明英汉词典》

16、

He considered how the remark was to be construed.

他考虑这话该如何理解。

《牛津高阶英汉双解词典》

17、

I seldom railway bridge construing site so late. today, i worked overtime till 7:30 pm.

很少这么晚从铁路桥工地旁经过. 今天是因为加班,加到了七点半.

互联网摘选

18、

Is that then the divine substance wherein Father and Son are consubstantial?

永远的法则与天主共存.那么,这就是圣父与圣子同体的那个神圣的实体 吗 ?

互联网摘选

19、

The Son is consubstantial with the Father.

圣子与圣父同体.

《现代英汉综合大词典》

20、

The British Consul in Zurich has confirmed that a British man was among the people killed.

英国驻苏黎世领事证实被害人中有一名英国籍男子。

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

  • 今日热词
  • 热门搜索

简答网英语词典(dict.jiandongshicai.cn)为您提供在线翻译英语词典单词大全英译汉汉译英等英语服务!可按单词字数词义分类查询。支持lj:关键词格式查询例句。

用户反馈
请选择反馈类型(可多选):
您的联系方式:(如需回复请填写联系方式)
反馈内容:
提交成功 小编会尽快处理
回到顶部
点击反馈