From now on you are free.

Carrie, from now on, was easily the centre of interest.

嘉莉从现在起轻易地成了人们兴趣的焦点.

英汉文学 - 嘉莉妹妹

From now on no one is to mention that slip of paper.

以后,谁也不准提到这张纸条的事情.

《简明英汉词典》

Perhaps it would be best not to see much of you from now on.

也许从现在起我们最好少见面。

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

She'd better shut her mouth and from now on think twice before saying stupid things.

她最好闭上嘴巴，而且今后在说出蠢话之前先过过脑子。

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

We shall make sure our home is as secure as possible from now on.

我们应该确保家里从今往后尽量锁紧门窗。

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

" Let me be everything to you from now on, " he said.

“ 从现在起,就让我成为你的一切吧, " 他说.

英汉文学 - 嘉莉妹妹

" I'll be progressive from now on,'she avowed.

偏她还变了口吻, 说:“以后我也要进步了. ”

汉英文学 - 中国现代小说

It'seems to me that there is going to be a great deal of trouble from now on.

我看今后麻烦事少不了.

《现代汉英综合大词典》

From now on events moved reasonably quickly.

从此事情进展得相当快。

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

Good God what I've gone through I Was I to be dragged from pillar to post?

上帝啊,我到底过的什么日子啊!为什么拖得我到处碰壁 呢 ?

互联网摘选

Red tape everywhere I went. They sent me from pillar to post.

到处都是繁文缛节,我到任何地方他们都推诿不办.

互联网摘选

Nobody is in charge there. They send you from pillar to post.

那儿无人负责. 他们让你四处奔走,到处碰壁.

互联网摘选

We were driven from pillar to post.

我们走投无路了.

互联网摘选

The enemy was hurried from pillar to post.

敌人被赶得东逃西窜走投无路.

互联网摘选

Rewrite your software from scratch , copying and tailoring useful parts of existing software.

从已存在的软件上分离,考贝, 裁剪出有用的部份重写你的程序.

互联网摘选

Since the person is imaginary, you have to start from scratch.

当人物是虚构的, 你必须要从细小平凡中来演绎.

互联网摘选

We'll close that bookshop, and we'll start everything from scratch.

我们将把那家书店关掉, 一切从头干起.

互联网摘选

President reynolds pulled the plug on a sure thing in order to start over from scratch?

总统了结确定的事情就是为了从头开始?

电影对白

There were so many spelling mistakes, I had to write the letter out again from scratch.

这封信的拼写错误太多, 我得重写一遍.

词典精选例句

" Maybe, I should throw out my grammar books and start from scratch. "

也许我应该扔掉我的语法书,重新开始.

英汉 - 翻译样例 - 口语