He was recalled to military duty.

He recalled the incident to his memory.

他记起了那件事.

《简明英汉词典》

The scene recalled her childhood.

这一情景使她想起了童年.

《简明英汉词典》

He has been recalled to his old post.

他已被召回担任原来的职务.

《简明英汉词典》

I recalled that he had mentioned the problem once.

我回忆起他曾经有一次提到过这个问题.

《简明英汉词典》

He was recalled to the original department.

他被调回原部门.

《现代汉英综合大词典》

Recalling yesterday's market performance, building up 20-30 tonne of steel offer.

回顾昨日市场表现, 建筑钢材报价上涨 20-30 元每吨.

互联网摘选

Coming to his home village, he could not help recalling his childhood.

当他来到他故乡时, 他禁不住回想起他童年生活.

互联网摘选

Beneath his reserve, I could detect an enthusiasm, as if he were recalling a better world.

在他表面的拘谨下面, 我感到有一种热情, 仿佛他是在回忆往昔美好的时光.

词典精选例句

Sanlu has advised Fonterra that they are recalling product in China.

三鹿已告知恒天然他们正在中国收回所有产品.

互联网摘选

Abner, recalling his good work aboard the earlier whaler at the Falklands , quickly volunteered.

艾布纳想起上次在福克兰那条捕鲸船上收获不少, 便欣然同意.

词典精选例句

I was afraid recalling the past would only hurt you.

我不愿给你唤起往事.

汉英文学 - 家（1-26） - 家（1-26）

Dear Economist: Why are friends such plonkers about fine wine?

亲爱的经济学家: 为什么朋友们对好酒如此愚笨?

互联网摘选

The company said it was recalling one of its drugs.

这个公司说正在召回他们生产的一种药。

词典精选例句

Recalling the defective products actually increased the company's credibility.

把有瑕疵的商品召回实际上增加公司可信任的感觉.

互联网摘选

The sight recalls the days of childhood to me.

那情景使我想起了童年.

《现代汉英综合大词典》

When he thinks of the tattered soldier he recalls his cowardice.

想起那个褴褛兵,他立即联想到自己的懦弱.

词典精选例句

Moreover, extensive use of voluntary recalls can undercut agency accountability.

此外，大量利用自愿撤回会削弱行政机关的责任心。

互联网摘选

Whatever its causes, the agencies'preference for recalls over rulemaking is troubling.

无论由于什么原因, 行政机关偏爱撤回甚于规则制定的做法令人担忧.

互联网摘选

" You were ashamed to be on welfare then, " recalls Minnie , who sometimes worked as a domestic.

他们从不领救济金,“那时,领救济很丢人, ” 明妮回忆道, 她有时出去作佣人.

名作英译部分

Pet food, lorry tyres and toothpaste have all suffered recent product recalls.

宠物食品, 卡车轮胎以及牙膏最近都有召回的厄运.

互联网摘选