Contrastive Study and Translation of the Cohesive Devices

1、

Analysis to the Movie Rhetoric in kong Yiji

《孔乙己》电影式修辞分析

dict.cnki.net

2、

Lanzhou Kong is the hotel rooms, catering, entertainment for the core operations of the old hotel.

兰州孔乙己酒店是以客房、餐饮、娱乐为运营核心的老字号酒店.

互联网摘选

3、

Some teachers may say this is not Kong, Ah Q's spirit?

可能有的老师讲这不是孔乙己、阿Q的精神吗 ?

互联网摘选

4、

The Peterson Institute for international economics, a Washington-based think-tank, says the renminbi remains 24 per cent below fair value against the dollar.

总部位于华盛顿的智库彼得森国际经济研究所（peterson institute for international economics）表示，人民币兑美元汇率目前仍比公允水平低24%。

互联网摘选

5、

The yuan has fallen 2.3% this year, making the tightly controlled currency the worst-performing in Asia against the dollar, according to HSBC Holdings PLC.

据汇丰控股（HSBC Holdings Plc.）称，人民币兑美元今年迄今已累计下跌2.3%，在亚洲货币中表现最差。

互联网摘选

6、

In2009 government officials gave three reasons for holding the yuan stable against the dollar: falling exports, weak GDP growth and negative inflation.

2009年政府官员对于维持人民币兑美元汇率稳定给出了三大理由：出口下降、GDP增速放缓以及通胀回落。

互联网摘选

7、

Addressing the Confederation of British industry, Mr Paulson said there had been a fair amount of tension between Beijing and Washington over economic policy the US has long wanted China to let its currency rise against the dollar.

保尔森在向英国工业联合会（confederation of british industry）致词时表示，中美之间在经济政策问题上存在不少矛盾美国长期以来一直希望中国允许人民币兑美元汇率升值。

互联网摘选

8、

Nothing in China's statement signaled any change in the yuan's value against the dollar.

Capital Economics的美国经济学家Paul Dales说中国的声明没有作出任何人民币兑美元比率变化的暗示。

互联网摘选

9、

He prefers steam bread to rice.

他更喜欢馒头而不是米饭.

英汉 - 翻译样例 - 口语

10、

I want some vegetable soup to go with the bread.

我想要些菜汤下馒头.

英汉 - 翻译样例 - 口语

11、

Every time you pass a level, you will see a world map.

每次你过一关, 你将看见一张世界地图.

互联网摘选

12、

Earlier, the Babylonians had attempted to map the world.

在此之前巴比伦人曾试图绘制世界地图.

互联网摘选

13、

Please stick this map of China on the wall.

请把这张中国地图粘在墙上。

互联网摘选

14、

The Chinese maps also don't include functions available on Apple's international mapping software such as spoken driving directions or the 3-D flyover technology that Apple has developed for several cities.

另外，中国地图不包含苹果国际地图软件上的一些功能，比如语音驾车指引，以及苹果为多座城市开发的3D俯瞰技术。

互联网摘选

15、

Single Particles Irradiating Scattergrams of China Map Profile Etched on CR-39 Film

单粒子束精确定位照射装置在CR-39膜上刻蚀中国地图边界研究

dict.cnki.net

16、

Please display the map of China on the table.

请把中国地图展开在桌上。

elt.i21st.cn

17、

Then he went backstage to get Holmes to gush over her even more.

然后他还去后台让赫尔姆斯再讲讲她自己。

www.keke.com

18、

To kittens and puppies, now add the latest species for couch potatoes to gush over: giant pandas.

除了小猫小狗，现在又有一个新物种可以让沙发土豆们倾泻绵绵爱意：大熊猫。

www.kekenet.com

19、

And while dog lovers gush over pretty much every dog, dog parents know for a fact that their pup is the best pup. Period.

爱狗者每遇见一只狗狗都喜欢得不要不要的，而狗主人却深信自家狗狗才是最棒的那个，就酱。

www.keke.com

20、

Lestat: You are a vampire who never knew what life was until it ran out in a big gush over your lips.

莱斯特：一个吸血鬼永远不会知道生活意味着什么，直到鲜血涌上你的双唇。

blog.sina.com.cn