We were all badly bitten by mosquitoes.

There are miserable things outside. People go a-begging. Women are wretched.

外面的世界充满着不幸和苦恼,有靠要饭乞讨为生的人, 还有命运气惨的妇女.

英汉文学 - 嘉莉妹妹

Something outside caught my eye and dazzled me.

窗外有物璨璨兮跃然入目.

互联网摘选

Down, vain lights, shine you no more!

坠下, 徒劳的光线, 不再将你照得光灿!

互联网摘选

Cloudy morning turn to clear evening.

早晨云满天,晚上星光灿.

互联网摘选

Take a at the human brain to see exactly why.

究竟每当你看见璀灿的烟花,你脑袋的神经会有甚麽反映?

互联网摘选

Source: Chan-fai Cheung , Chiu Julie, Memory AND Oblivion Meditaions on Mortality , P 81.

资料来源: 张灿辉 、 赵茱莉, 《追忆与遗忘对终极的沉思》, 页八十一.

互联网摘选

The original gorgeous blue to grey has a grey colour.

本来灿素的蓝色猝然变为灰蒙蒙的昏暗颜色.

互联网摘选

Source: Chan-fai Cheung , Chiu Julie, Memory AND Oblivion Meditaions on Mortality , P 41.

资料来源: 张灿辉 、 赵茱莉, 《追忆与遗忘对终极的沉思》, 页四十一.

互联网摘选

The investigation into the accident is carried out by two policemen.

两名警灿谠这一事故展开调查.

互联网摘选

Source: Chan-fai Cheung , Chiu Julie, Memory AND Oblivion Meditaions on Mortality , P 91.

资料来源: 张灿辉 、 赵茱莉, 《追忆与遗忘对终极的沉思》, 页九十一.

互联网摘选

Source: Chan-fai Cheung , Chiu Julie, Memory AND Oblivion Meditaions on Mortality , P 61.

资料来源: 张灿辉 、 赵茱莉, 《追忆与遗忘对终极的沉思》, 页六十一.

互联网摘选

Taking shelter in its shade, I sat down to appreciate the cool breeze and warm sunshine.

我躲在棉被背后阴影处, 坐下来享受清风灿日.

中国文学部分

And than I would be able to adapt myself to the study of university.

想不到到了大学我的苦日子才刚开始,这下有排惭啦!

互联网摘选

You should be ashamed of yourself.

你应当自惭.

互联网摘选

A vein in his neck was severed and he bled to death.

他脖子的静脉被切惭,失血而死.

互联网摘选

She was very ashamed of her inappropriate actions and comments.

她对于自己不当的言行深感惭怍.

互联网摘选

This shutter device for fading a picture can be operated by hand.

这个使画面惭入的遮板装置可以用手操作.

互联网摘选

If you no longer wish to recieve e-newsletter from Food Easy, please click here unsubscribe.

如阁下想取消订阅《揾食易》电子邮件, 请按此.

互联网摘选

People who go online and make friends are board!

身边既朋友痛人渣电单车,唔上网揾,去边揾?

互联网摘选

I'm sorry. I'm not sure about your destination . Would you mind station ?

唔好意思, 我唔能够肯定你嘅目的地嘅位置,我 揾 人问一下,请你等阵.

互联网摘选