And on the seventeenth day of the seventh month the ark came to rest on the mountains of ararat.

He promised to take us to the mountains of ararat.

他保证带我们抵达亚拉腊山。

provided by jukuu

Eco-physiological Studies on Branching and Trunk Extension Sprouted from Terminal and Lateral Buds in Paulownia Trees; INOCULATING EFFECT ON SEEDLINGS OF ARAUCARIA CUNNINGHAMIA BY VA MYCORRHIZA

泡桐顶侧芽萌发成枝接干的生理生态研究泡囊丛枝状菌根对南洋杉幼苗的接种效应

互联网摘选

Belonging to the Taiwan araucaria plant of fir family, Taiwania flousiana Gaussen is the kind of plant under the first-grade State protection.

秃杉（Taiwania flousiana Gaussen）系杉科台湾杉属植物，是国家的一级保护植物。

互联网摘选

Inoculating effect on seedlings of Araucaria Cunninghamia by VA Mycorrhiza

泡囊丛枝状菌根对南洋杉幼苗的接种效应

互联网摘选

One of the parties had paid the total amount of the advance on costs and requested that the arbitral tribunal issue a separate award ordering the other party to reimburse it for half of the paid amount.

案件的一方当事人预缴了所有的仲裁预付款项，并向仲裁庭请求作出独立的仲裁裁决，要求对方当事人偿还其应承担的一半份额。

provided by jukuu

Subchapter 2 studies on the arbitration of investment definition under bilateral investment treaties, separately illustrates how the arbitral tribunal identifies the connotation and intension of the definition of investment under bilateral investment treaties.

第二部分是研究双边投资条约项下的投资定义仲裁实践，分别举例说明ICSID仲裁庭对双边投资条约项下投资定义内涵和外延的界定。

互联网摘选

Subject to any order otherwise by the Arbitral Tribunal, the testimony of a witness may be presented by a party in written form, either as a signed statement or as a sworn affidavit.

证人的证言可由当事人以书面形式出示，以签署的声明或宣誓的陈述书方式作出均可，但须服从仲裁庭另行作出的任何指令。

互联网摘选

Where an arbitral tribunal fails to render an award before the above or extended period of time, a party may bring an action in the people's court for the labor dispute matters.

逾期未作出仲裁裁决的，当事人可以就该劳动争议事项向人民法院提起诉讼。

互联网摘选

The Arbitral Tribunal, appointed by the Permanent Court of Arbitration in The Hague, announced on Tuesday that China has no "historic title" over the South China Sea.

由海牙常设仲裁法庭主导的仲裁庭在周二宣布中国并不具备对中国南海的“历史性权利”。

互联网摘选

Where mediation fails or before the statement of mediation is served, one party goes back on the agreement reached, the arbitral tribunal shall make an award in a timely manner.

调解不成或者调解书送达前，一方当事人反悔的，仲裁庭应当及时作出裁决。

互联网摘选

The arbitral tribunal shall hold a hearing under the arbitration rules, offer both parties equal opportunities to make statements and arguments, and organize them to cross-examine the evidence.

仲裁庭应当依照仲裁规则的规定开庭，给予双方当事人平等陈述、辩论的机会，并组织当事人进行质证。

互联网摘选

No period of grace may be granted to the seller by a court or arbitral tribunal when the Buyer resorts to a remedy for Breach of contract.

如果买方对违反合同采取某种补救办法，法院或仲裁庭不得给予卖方宽限期。

互联网摘选

Upon the request of either XXX or buyer, the chairman of the arbitral tribunal will be of a nationality different than that of the parties.

应xxx和买方的要求，仲裁主席将由非双方国籍人士充当。

provided by jukuu

This Arbitral Tribunal was conducted by 5 judges. ( One from Germany, one from France, one from Netherlands, one from Poland, one from Ghana)

此次仲裁案有5为仲裁员，一位来自德国，一位来自法国，一位来自荷兰，一位来自波兰，一位来自加纳。

互联网摘选

I think that the integrated signification of competence-competence principle includes five aspects as follow: ( 1) The arbitral tribunal may rule on its own jurisdiction;

本文认为，管辖权／管辖权原则的完整含义包括五个组成部分，即（1）仲裁庭有权决定自己的管辖权；

互联网摘选

It has become an attention-getting phenomenon in international commercial arbitration that one of the parties will challenge the jurisdiction of the arbitral tribunal in lots of cases.

经常有当事人提出管辖权异议正成为国际商事仲裁中一个引人关注的现象。

互联网摘选

The arbitral tribunal may continue the arbitral proceedings after one of the parties made objections with respect to the existence or validity of the arbitration agreement.

在一方当事人对仲裁协议的存在及其效力提出异议的情况下，仲裁庭可继续仲裁程序。

互联网摘选

The amount of any costs and losses payable under such cross-indemnity may be determined by the Arbitral Tribunal in one or more awards.

上述相互赔偿保证项下应支付的任何费用和损失的金额可由仲裁庭在一次或一次以上的裁决中裁定。

互联网摘选

In Chapter 4, after analyzing the present situation and studying comparatively, some suggestions are submitted to perfect the constitution of arbitral tribunal in our countries.

第四章通过分析现状和比较研究，提出我国有关仲裁庭组成问题的改善方法。

互联网摘选

The arbitral tribunal may appoint one or more experts to report to it, in writing, on specific issues to be determined by the tribunal.

仲裁裁决，公断书仲裁庭可以任命专家一人或数人，就仲裁庭所需决定的特殊问题向仲裁庭提出书面报告。

互联网摘选