In view of the international use of English, the translators sought to avoid obvious Americanisms on the one hand and obvious Anglicisms on the other.

1、

OK is the most successful of all Americanisms.

OK一词是美国用语中最成功的一个。

互联网摘选

2、

His newly acquired Americanisms quickly withered on his lips.

他新学到的美国话不再挂在嘴上了。

provided by jukuu

3、

Certain Americanisms of the theatrical world have been accepted into the language of British politics.

某些美国戏剧界的用语已被英国吸收进政治词汇。

互联网摘选

4、

19. I enjoy Americanisms.

19.我喜欢美式英语。

互联网摘选

5、

The analysis of 74,000 short stories found that their written work was littered with Americanisms, exclamation marks and references to celebrities.

对7.4万个短篇故事的分析发现，这些书面作品中到处都是美式英语、感叹号和名人的名字。

互联网摘选

6、

Still, the senior military officer responsible for the process, Brigadier General Thomas Hartmann says the defense department is adding dozens of staff members to his team in an effort to move forward with arraignments and trials as quickly as possible.

尽管如此，为这一程序负责的军方高级官员哈特曼准将表示，国防部正在为他所在的团队增加人员，目的是让提审和审判尽快进行。

互联网摘选

7、

A prosecutor assigned to the courtroom handled most of the routine appearances and arraignments that were paraded through each day.

一个公诉人一天会被分配到很多例行的开庭和传讯。

互联网摘选

8、

Sheriff's spokesman Chris said Jackson also had surrendered his passport and was ordered to return to court for a Jan.9 arraignments.

警局发言人克里斯表示杰克逊上缴了护照并于明年月9日出庭受审。

互联网摘选

9、

The Buffoon's Power and Aesthetics: Comments on Buffoons in Shakespeare's Historical Plays

丑角的力与美：莎士比亚历史剧中的丑角群像

互联网摘选

10、

A buffoon in one of the old comedies; imitates others for ludicrous effect.

在旧喜剧中的一种小丑；模仿他人达到滑稽效果。

互联网摘选

11、

And having him dance like a buffoon knowing that I can't dance, either.

知道我不会跳舞，所以让他像个小丑一样跳舞。

互联网摘选

12、

We tend to see him as a buffoon.

我们常常把他看作小丑。

provided by jukuu

13、

Doesn't he get tired of playing the buffoon in class?

他没有对在班里扮演小丑感到厌倦吗？

provided by jukuu

14、

You'll be the ones unmasked as the buffoons you truly are!

你们将暴露你们小丑的真面目。

provided by jukuu

15、

We will never coexist with these buffoons.

我们才不跟这些小丑和平共处呢。

provided by jukuu

16、

A new trend is catching on among recent divorcees, as these individuals are holding break-up parties to celebrate the end of their marriage.

新近离婚的美国人流行办“离婚派对”，用这种方式来庆祝婚姻结束。

互联网摘选

17、

"We found that women are doubly vulnerable to marital break-up in the face of illness," Karraker said.

凯克说:“我们发现，女性在面对疾病时更容易遭遇婚姻的破裂。”

四级真题- 2019年 6月 1卷阅读A

18、

At no time did a majority of Czechoslavakia's citizens support the country's break-up.

大多数捷克斯洛伐克公民一直反对国家分裂。

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

19、

Since the break-up of his marriage he had not formed any new relationships.

他婚姻破裂后没有谈新朋友。

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

20、

The chapter concludes with a brief examination of some of the factors causing family break-up.

本章结束时简要探讨了引起家庭破裂的某些因素。

《牛津高阶英汉双解词典》