He made the wire fast to the metal ring.

Roger made the rope fast to the metal ring.

罗杰把绳子牢牢地拴在金属环上.

互联网摘选

Choose between virtually any standard cam motion with a couple mouse clicks.

几乎所有的标准之间的凸轮运动选择一对夫妇鼠标点击.

互联网摘选

Select a vertex, point or other system as origin.

选择三个面,它们相交的点作为坐标点.

互联网摘选

Our teacher have a bee in his bonnet about punctuation.

我们的老师没完没了地琢磨著标点符号.

互联网摘选

When the ancient prose is punctuated, the meaning becomes clear.

这篇古文加上标点符号, 意思就清楚了.

互联网摘选

Still others describe the sequence as a book full of letters with no words or punctuation.

还有另外一些人把这些序列描绘成一部不分单词也无标点符号的满篇字母的书.

英汉非文学 - 生命科学 - 回顾与展望

Punctuation, then, is a matter of care.

由此说来, 标点符号又是个要谨慎从事的问题.

名作英译部分

But if salt loses its saltiness , there is no way to make It'salty again.

可是盐若失去了咸味,便无法恢复原味.

互联网摘选

Self-parody and saltiness riddled their core genre.

自我 嘲笑和直斥现实充斥了他们的核心文艺形式.

互联网摘选

The radial distributions of the mean and fluctuating velocities of the air flow and drops, the drop size and the concentration were measured at several axial stations with2D PDA.

实验用二维激光测速测粒仪对喷嘴下游几个截面上气流和液滴的平均速度和脉动速度，以及液滴的粒度和浓度沿径向的分布进行了测量。

互联网摘选

Once you open the door, and all the cold air drops out, when you close it again, the fan directs more cold air into the cabinet lot quicker than it does on the other types of designs.

一旦你打开冰箱门，所有的冷空气都会被放出，当你再次关闭的时候，风扇把更多的冷空气引入冷气室，其制冷速度要比其它类型的设计更迅速。

互联网摘选

The local density of states takes much larger values in the air cylinders areas and drops down at the boundary between the air cylinders and dielectric medium background, and this phenomenon is due to the continuity of electric displacement vector.

第二，局域态密度在空气散射子界面处发生突变，空气散射子区域的局域态密度相对较大，这可由电位移矢量的连续性来理解。

互联网摘选

Experimental studies have been performed on the board of Russian IL 76 reduced gravity airplane for two phase air water pressure drops in a square cross section channel.

利用俄罗斯IL76失重飞机对微重力条件下方形截面管道内的水/气两相流压降进行了实验研究。

互联网摘选

There were basically no green areas in cities, so the air quality drops because there is no natural regeneration of the air.

在城市中几乎没有绿色植物，因此没有自然的空气代谢的时候，城市的空气质量就下降了。

互联网摘选

The American and British air drops are vital.

美国和英国的空投至关重要。

互联网摘选

There have been air drops by the Americans, the Turks in the Iraqis of food.

美国、土耳其和伊拉克实施了空投食物的援助行动。

互联网摘选

As the cost of both the radio devices and the air time drops, more and more measurement and reporting will be done with wireless networks.

随着无线电装置及发射时间两者成本的下降，越来越多的测量设备和报告将通过无线网络来完成。

互联网摘选

Unless, heaven forfend, an attempt were made to take over the administration of Myanmar, which would involve an armed invasion, the action would be confined to air drops.

除非以武力强行进入缅甸，推翻现政权，展开援救，但这是天理所不容的，否则救援工作也只能限于空投。

互联网摘选

Attorney David Remes criticized the government for not providing advance notice of the pending transfer so he could try to prevent it.

律师戴维·雷米斯批评政府没有提供事先提出待转移的通知，以便他能试图阻止它。

互联网摘选

Lead binary discernibly matrix in, and make the discernibly function more simplify, and then find the core.

引入二进制可辨识矩阵，对区分函数进行简化，求出相对核。

互联网摘选