In the event of a breach of any of the provisions of this Agreement by one party, the other party may at its option cancel this Agreement forthwith by giving notice in writing to the defaulting party.

The formal value of fundamental breach of contract lies in its restriction of the right of contract rescission. The substantial significance lies in balancing of the interests between the defaulting party and non-defaulting party.

根本违约规则的形式价值在于限制合同解除权，实质意义在于平衡违约方与非违约方之间的利益及社会利益。

互联网摘选

If by any chance, either of each party fails to complete this agreement, then the defaulting party is bound to pay ABC Properties Company one month rental fee as a service fee.

如任何一方未能完成租约，反悔的一方须支付一个月租金给ABC物业代理公司作为佣金。

互联网摘选

But the former emphasizes the right of cancellation, and the latter pays more attention on the right of defense of the non-defaulting party.

对非违约方的救济途径基本相同，但前者更强调合同的解除权，而后者更注重非违约方基于违约方期前毁约而产生的抗辩权。

互联网摘选

Losses which become deteriorated due to the negligence of notice or nonfeasance of remedies shall be compensated by the defaulting Party.

一方未尽通知义务或未采取措施避免、减少损失的，应就扩大的损失承担相应的赔偿责任。

互联网摘选

Simultaneously, the defaulting party should bear all legal consequences and should compensate the other party for all kind of losses.

同时，违约方承担所有法律和违约责任和赔偿所有损失。

互联网摘选

Of course even a defaulting debtor, like Ireland, will need to secure new financing to make the economic restructuring that goes along with the debt restructuring viable.

当然，即使是违约的债务国，比如爱尔兰，也需要获得新融资，才能让与债务重组相伴的经济重组变得可行。

互联网摘选

Cringeworthy CGI aside, I am loving every minute of this. the story really draws you in, and the casting is perfect.

撇开糟糕的CG不谈，每一分钟我都超爱，故事真的很吸引人，卡司也很完美。

互联网摘选

But it seems that users of the Chinese equivalent to Twitter are more than happy to air their most cringeworthy snaps of bygone days.

但貌似中国推特——微博的用户更愿意把他们曾经的旧照摆到网上供人膜拜。

互联网摘选

On this list are some of the most cringeworthy celeb moments to grace our TV screens.

这个名单就记录了娱乐明星十大尴尬瞬间。

互联网摘选

Will Ferrell is a genius at creating cringeworthy scenes in his movies.

威尔·法瑞尔是在电影中制造尴尬的天才。

互联网摘选

Cringeworthy or what?-But then she gave me this book.

你在夸我吗？然后她给了我一本书

互联网摘选

The recorded voice, in comparison, can sound thinner and higher-pitched, which many find cringeworthy.

相比之下，录制下来的声音听起来更薄更高，许多人觉得这听起来很尴尬。

互联网摘选

The third thing was loss-making enterprises.

第三件事是亏损企业。

互联网摘选

Extricate most loss-making large and medium-sized state-owned enterprises from their predicament

使大多数国有大中型亏损企业摆脱困境

互联网摘选

Individual rail lines are likely to be loss-making.

个别铁路线路可能会亏钱。

互联网摘选

On a Consideration of Promoting the Work of Making Public the Affairs of Enterprises in Loss-making Enterprises

关于困难、亏损企业推行厂务公开的思考&对潍坊市实行厂务公开情况的调查

互联网摘选

The proportion of loss-making companies doubled from last year to 15.4 per cent.

亏损公司比例比去年翻了一番，达15.4%。

互联网摘选

Klockner plans to hive off its loss-making steel businesses

克劳克纳公司计划出售其亏损的钢铁业务。

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

The ousted chairman received a £ 1.5 million payoff from the loss-making oil company.

被解职的主席从亏损的石油公司那里拿到了150万英镑的解约金。

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

In the 48 hours since the photo of Hunter Culverhouse's legs was re-posted on Wednesday by a mischief-making Twitter user, social media hasn't stopped wringing its hands over what is and isn't visible.

周三的时候，一名恶作剧推特用户将原博主亨特·卡尔弗豪斯的这张腿照再次发到了网上，两天之内社交媒体上的人们都没有缓过来争论这个问题的兴奋劲儿。

互联网摘选