改编的过程就是一个重新阐释的过程,在这过程中,自然会出现因客观或主观因素引起的对于原作的偏离。
互联网
由于受到多种因素的影响,翻译过程中会出现信息增量、减量或失真的现象,结果导致译文的信息量大于或小于原文,或译文的信息偏离原文。
互联网
一项发表在《英国医学杂志》的新研究认为,患肥胖症的儿童成年后患上心血管疾病的几率更高。
互联网
美国必须意识到,在其它因素更为重要的情况下,过度关注中国的汇率,无助于推动中国的政策朝着正确的方向发展。
互联网
目的研究核因子(NF)κB反义寡核苷酸对NFκB表达及其下游前炎症细胞因子表达的影响。
互联网
其中重点介绍了饮用水的消毒方式及四类消毒副产物的产生、浓度、存在形态及影响因素等。
互联网
Other causes such as tectonic movement, geo-engineering factors are playing a minor role.
构造因素、工程地质因素是地面沉降的次要原因。
互联网
In addition to security concerns, there are economic factors behind the promotion of Beidou.
除了安全问题之外,推广北斗系统也有经济上的考量。
互联网
然而,作为一经出生便接受世俗秩序教化的个体,如何能够让宗教或者宗教秩序进入他们意识行为的世俗领域,并成功地成为影响他们意识和行为的因素,这是所需要研究的。
互联网
这既是日本柳杉海拔分布的重要因子,也是影响林分生物生产力和碳循环的重要因素。
互联网
鹅绒委陵菜叶肉细胞超微结构的变化是由青海湖畔盐渍、低温、低气压、强辐射等多种生态因子综合作用的结果。
互联网
目的:分析了解原发于女性生殖器的恶性黑色素瘤的临床特点、治疗方法及预后影响因素。
互联网
报道了川东中高山地区人工草地红三叶、鸭茅凋落物的分解速率与气温和降水之间的关系,并建立了动态模型。
互联网
人机工程学又称人体工程学, 人因工程, 用户为中心的设计, 和包容性的设计.
互联网
老年时期的经济保障在很大程度上取决于你是否富裕,此外还受到种族、性别和婚姻状况等因素的影响。
金山词霸
Then we obtained the best model for the relationship between lighting fire and weather factors.
提出了大兴安岭地区林火发生与气象因子关系的最优模型.
互联网
The author's keen observation helps us understand the various factors that cause addiction.
作者的敏锐观察帮助我们理解导致成瘾的多种因素。
金山词霸
