" Your face is familiar , " he said, politely. " Weren't you in the Third Division during the war? "
“ 您很面熟, ” 他很客气地说, “ 战争期间您不是在第三师 吗 ? ”
英汉文学 - 盖茨比
据知情人士透露,中国人民保险集团公司(People's Insurance Co.(Group)of China Ltd.)上周以市场环境低迷为由,推迟了原定7月在香港筹资40亿美元的IPO计划。
互联网摘选
一名知情人士表示,中国人保已对主要基石投资者和账簿管理人的身份有一些较好的概念,但考虑到市场的不安情绪,它希望尽可能减少上市风险。
互联网摘选
Singaporeans, especially the younger ones, should be familiar with our history.
新加坡人(尤其是新一代的年轻人)要熟知自己的历史, 深入了解前辈们为保卫 、 营建新加坡所付出的血汗,明白今日之来之不易.
互联网摘选
Owen Davian : We've implanted an explosive charge in your head. Does that sound familiar?
欧文·戴维恩: (对伊森)我们在你脑袋里植入了炸药, 这听上去很熟悉是 吗 ?
期刊摘选
欧文·维恩: (伊森)们在你脑袋里植入了炸药, 这听上去很熟悉是 吗 ?
期刊摘选
On the sheets were seven or eight modern poems written in a familiar tone.
纸上写着七八首近体诗,格调很老成.
汉英文学 - 围城
CABBAGE, n . A familiar kitchen-garden vegetable about as large and wise as a man's head.
一种大家熟悉的蔬菜,它和人的脑袋大小相近,聪明程度也相差无几.
互联网摘选
