Before following Geoffrey into the hall, the seneschal took one last look around his quarters.
在跟随杰弗里进入大堂前,总管最后又看了次他的房间。
互联网摘选
在大多数情况下,疼痛持续由数天至数星期,但在某些情况下可以持续更长的和再次发生。
互联网摘选
去年中国消费者总共购买了1930万辆车,根据半官方的中国汽车工业协会的预测,这个数字今年还将增长7%。
互联网摘选
上述分析结果上月出现在了arXiv网站上,科学家们向这个网站上传自己的研究成果用于学术讨论(有些时候——当然并不总是如此——这是在由同行评议的正式期刊发表的前奏)。
互联网摘选
上月,他们来到位于奥地利多瑙河沿岸的美丽城市林茨,参加一年一度的电子艺术节(Ars Electronica),这场数字媒体盛会吸引了全球各地的反主流文化技术专家。
互联网摘选
中国头号通缉犯之一的男子最后挣扎著向加拿大最高法院诉请撤销遣返回中国。
互联网摘选
上上周,共享出行企业滴滴收购了巴西的网约车企业99,势必影响竞争对手优步(Uber)在该国的发展前景。
互联网摘选
然而,当中国最大的两家网约车企业——滴滴和快的(Kuaidi)——在去年初合并后,优步在中国的任务变得困难得多。
互联网摘选
China legalised ride-hailing just last week, clearing the way for the market to expand further.
就在上周,中国将网约车合法化,为该市场进一步扩大扫清了道路。
互联网摘选
中国的玉兔号月球车在去年12月份成功登陆月球,这是近40年来地球设备首次登月。
互联网摘选
在分析了强制访问控制思想后,将其引入基于任务-角色的访问控制模型中,构建了一种军用的基于任务-角色的访问控制模型,并对模型的性能作了简要分析。
互联网摘选
The last images, taken for the family's Christmas card, were released in mid-December.
世人上次看到他们还是在去年12月中旬一家人拍摄的圣诞贺卡上。
互联网摘选
Seven of the photos were featured in the family's Christmas card last year.
另有七张照片被印在了他们家去年的圣诞卡上。
互联网摘选
现在让我们离开泰国,将目光转向波斯湾。伊朗正在进行大规模的军事训练,总统将持续三天时间。
互联网摘选
We're not gonna leave this camp site campsite until we get the last miner out.
直到最后一名矿工获救前我们都不会离开该营地.
互联网摘选
