'What were you up to there?' — 'I was head of the information department.' — 'Well I never!'
“你在那儿干什么？”——“我是信息部的负责人。”——“啊，真没想到!”
《柯林斯高阶英汉双解学习词典》
I do everything for him, and he's never so much as made me a cup of coffee.
我什么都为他做,而他连一杯咖啡也没有给我煮过。
朗文当代高级英语词典 第6版
‘I work for a company called Orion Technology. ’ ‘Never heard of them. ’
“我在一家名为奥里昂科技的公司工作。”“从来没听说过。”
《牛津高阶英汉双解词典》
也许有人会发现，那是绝对不行的。
《牛津高阶英汉双解词典》
目标句谷歌翻译提供的不是，绝不能为“正确的翻译错误。”
互联网摘选
我房间的上下推拉窗总关不严，所以夜里我的大穿衣镜上会凝结水汽，第二天早上，就会在镜子下方看到两个小手印。
互联网摘选
Perhaps we'll come across each other again in england-one never knows.
说不准我们俩人又会在英国碰上很难说。
provided by jukuu
帕里的离职也许晚了3年，但是对于拉法的“改革”来说，他晚离职总比不走好。
互联网摘选
Gift：我们都被教育馈赠之物，切莫挑剔；可能在德国更是这样，在那儿，这个单词的意思是毒药。
互联网摘选
But Blackpool is miles away, and the next ferry doesn't go for hours.. We'll never make it in time.
但是Blackpool很远，而且下一班渡轮…要好几个小时以后才出发…我们肯定来不及的
互联网摘选
伊莎贝拉也就是我的弟媳罢了，从没激起我更大的兴趣，也许还比不上爱玛。
互联网摘选
