Translation and the Plurality of Interpretations& From the English Translation of The Sad Zither
翻译与阐释的多元&从《锦瑟》的英译谈起
互联网摘选
Sometimes they become angry or sad hear voices or see things that are not there.
有时他们变的喷怒或悲伤,听到或是看到不存在的声音或东西.
互联网摘选
Dear grandfather let us leave this sad place tomorrow, and beg from door to door.
亲爱的外公,让我们明天就离开这个不幸的地方, 挨门挨户乞讨着走路.
互联网摘选
No, that time, first I was sad, because I wasn't gonna be able play following day.
不, (受伤之后)那个时候, 起初我很伤心, 因为我不能参加剩下的比赛了.
互联网摘选
Dear, he said that are on the face are smiling, is being at heart sad.
亲爱的, 他说涐们都是脸上笑着, 心里悲伤着.
互联网摘选
其实我很好,只是还不习惯,只是偶尔会伤感,只是会在某一瞬间突然很想某个人,只是会在听到某一句熟悉的话时突然感到难过。
互联网摘选
The relationship had been important to me and its loss left me feeling sad and empty.
这份感情对我很重要,失去它让我感到悲伤而又空虚。
《柯林斯高阶英汉双解学习词典》
They had so little, she thought. It was so sad to be ragged and poor.
啊,她们可以说一无所有, 她想, 缺衣少钱是多么凄惨.
英汉文学 - 嘉莉妹妹
