所以,军队的教育训练要为干部到地方工作创造条件.
互联网
The company must log the central forest in a sustainable way and stop cutting trees by year's end.
该公司必须以可持续的方式采伐中心森林的木材，并在年底前停止砍伐树木。
金山词霸
The instability in the Gulf is tightly connected to the conflicts in Israel and Lebanon.
海湾地区的不稳定与以色列和黎巴嫩的冲突紧密相连。
金山词霸
With this advanced instrumentation, you can clearly see individual carbon atoms in the sample.
使用这种先进的仪器，可以清晰地看到样本中的单个碳原子。
金山词霸
Two weeks later, the surgeon performed the procedure to rebuild his face.
两周后，外科医生进行了手术以重建他的面部。
金山词霸
Fellini is known for combining realism and fantasy, often making up the story as he along.
费里尼以现实和幻想的完美结合而著名, 常常是一边拍摄一边构思他的故事.
互联网
Strolling properly qualifies as an aerobic activity that benefits cardiovascular health.
以正确方式进行的散步属于有益心血管健康的有氧运动。
金山词霸
Leaf-disc method and microprojectile bombardment were adopted for gene transformation.
转化方法以叶盘法为主,辅助使用了基因枪法.
互联网
The court will arraign him as a traitor for helping a wanted criminal evade capture.
法庭将以叛国罪对他进行传讯，指控他协助通缉犯逃脱抓捕。
金山词霸
What should the person after fracture eat, can ability follow fast long flesh and skin?
骨折后的人要吃些什么, 才可以跟快的长肉和皮?
互联网
Each shareholder will receive a pro rata distribution of capital in the form of cash or scrip.
每位股票持有者将以现金或股息凭证的形式获得按比例的资本分配。
金山词霸
Sometimes, the dividend amount is stated in percentage rather than cents.
有些时候股息的数目是以百分比表达的,而非实际数额.
互联网
