The poet Pound's translation of classical Chinese poems not conform to the translation of fidelity.
诗人庞德所翻译的中国古诗明显不符合传统译论“信 ” 的标准.
互联网摘选
Moreover, Harmony principle is regarded as the translation principle of classical Chinese verses.
此外, 和谐原则被视为古诗翻译的参考原则.
互联网摘选
在古诗翻译中, 译者多采用同化或异化策略.
互联网摘选
古诗人形容泰山,说“泰山岩岩”, 注解人告诉你:岩岩, 积石貌.的确这样, 山顶越发给你这种感觉.
互联网摘选
The night is deep, the house is silent, the birds'nests are shrouded with sleep.
夜深沉, 庭宁静, 鸟巢 也被睡眠笼罩着. (张:结合了中国古诗的韵味)
互联网摘选
The little boy is very clever, to give an example, he can recite many ancient poems.
这个小男孩很聪明, 举例说, 他能背很多古诗.
互联网摘选
However, a classical poem is like a translucent bracelet, but a translation is still a translation.
然而, 古诗就如碧玉般晶莹剔透, 而翻译毕竟是翻译.
网络文摘精选
Now I would like to share an ancient famous poem of Libai in the Tang Dynasty.
现在让我与各位共同分享唐代诗人李白的一首著名古诗-夜思.
互联网摘选
Once made, it will be possible to add runes to weapons and armor.
一旦制造出来, 就有可能在武器上或者防具上赋予上古诗歌和文字魔法.
互联网摘选
It is a collection of the most exquisite rendering of ancient Chinese verse.
这里面汇集了中国古诗文的翻译精品.
词典精选例句
Far away twinkles the herd-boy star;' brightly shines the lady of the silver river.
迢迢牵牛星，皎皎河汉女。（《古诗十九首》）
百度翻译例句库
