While officials trumpeted jump in retail sales yesterday, economists are sceptical of the figures.
尽管官员们昨日对零售数据再次攀升大肆宣扬, 但经济学家们对相关数据表示怀疑.
互联网摘选
Despite his unconventional methods, he has inspired pupils more than anyone else...
尽管他的方法不同寻常，但他给予学生的激励比其他人都要多。
《柯林斯高阶英汉双解学习词典》
尽管书中有著让人不安又黑暗的事物, 海格地偶尔也以暗示展现她的黑色幽默.
网络文摘精选
尽管促进双方关系发展的是经济纽带, 更多棘手的政治和军事问题仍然未决.
网络文摘精选
尽管基本面相当不错, 对政客的评价却经常异乎寻常的差劲.
互联网摘选
But while the protesters'numbers have fallen, they have remained an unpredictable force.
尽管抗议人数有所减少, 但这仍是支不可忽视的力量.
网络文摘精选
Heated and excited as he was, this suggestion was not unpleasing to Apacides.
尽管他激动而兴奋,阿帕喀得斯觉得这个建议很合自己的心意.
互联网摘选
尽管如此, 在一个不是计划中的分析中却发现, 阿托伐他汀似乎可以轻微的增加脑出血的危险性.
网络文摘精选
All the same, the Tories'vitriolic opposition to Mr Blair risks looking petty and even unpatriotic.
尽管如此, 保守党对布莱尔尖刻反对显得有点小肚鸡肠甚至不够爱国.
网络文摘精选
But despite these achievements, economic reunification is far from an unmitigated success.
然而,尽管取得了这些成就, 德国的经济统一事业却远远称不上绝对成功.
网络文摘精选
In theory these should be in place within two years, although such deadlines often pass unmet.
尽管制定这种规章制度通常会超出最后期限而未果,但从理论上讲,应该在两年之内一切就绪.
网络文摘精选
Despite the financial turmoils in Southeast Asia, our economy continues to expand.
尽管东南亚的金融市场受到冲击, 香港的经济仍继续蓬勃增长.
互联网摘选
他不会给那个活动房屋上锁。里面要是有什么别人想要的东西，他们可以尽管拿。
《柯林斯高阶英汉双解学习词典》
The files do show, though, that not all the sightings and reports were without foundation.
尽管如此, 这些文件无疑表明了并非所有的目击事件和报告都是胡编乱造.
互联网摘选
