Suddenly, Tu Wei-yueh's slim figure made its appearance before the door of the office.
突然, 屠维岳 那瘦削的身形出现在管理部门前了!
子夜部分
生于匈牙利的犹太作家、大屠杀(Holocaust)集中营的幸存者、同为诺贝尔文学奖得主的凯尔泰斯•伊姆雷(Kertész Imre)说:“虽然我们不曾涉猎同样的题材,但我们是朋友,我们相互尊重。”
互联网摘选
Kuei Chang-lin tried to hold Tu Wei-yueh back . " Don't go down there! " he gasped.
桂长林拦住了 屠维岳,急口叫道: “ 去不得! 我们的人都挨打了!
子夜部分
好在我身兼屠夫,杂役,厨师,又兼那吃一道道菜肴的老爷,所以我能根据不寻常的全部经验来说话。
互联网摘选
我们自我开解,说你内心还是个好孩子,大屠杀对你来说只是一段遥远的历史,既抽象又虚幻。
互联网摘选
Effect of Rice-duck Mutualism on Meat Quality and Slaughter Performance of Duck
稻鸭共生对鸭肉品质和屠宰性能的影响
互联网摘选
Savageries like this massacre make you ashamed to be a human being.
这种屠杀的残忍使你羞于为人。
provided by jukuu
My first task is to save the German people from annihilation by the advancing Bolshevist enemy.
我的首要任务是拯救德国人民免受不断推进的布尔什维克敌人的屠戮。
互联网摘选
西班牙斗牛,通常都是以当众屠杀公牛而结束,它只不过是西班牙年轻人荒唐的玩闹而已。
互联网摘选
Nanking Massacre was one of the cruelest war crimes the Japanese invaders have committed in China.
南京大屠杀是侵华日军在发动对中国的侵略战争中所犯下的最残酷的罪行之一。
互联网摘选
众所周知,70年前在中国的古都南京,发生了一场震惊世界的南京大屠杀惨案。
互联网摘选
所以我认为他们现在已经不再否认这段历史了,而如楼上所说,南京大屠杀也编入学校课本了。
互联网摘选
Haunted by the past, Iris Chang was determined to expose the truth about Nanking Massacre.
往事萦绕心头,张纯如决心揭露南京大屠杀的真相。
互联网摘选
随着大量第一手资料的不断整理出版,将会极大地推动南京大屠杀研究的深入。
互联网摘选
设立这个小组是为了保存和传播对南京大屠杀的真相,并以纪念事件中的受害者。
互联网摘选
今年不仅是“卢沟桥事变”70周年,同时也是“南京大屠杀”70周年。
互联网摘选
当她的父母第一次给她讲述南京大屠杀的经过时,他们的声音因这种惨无人道的暴行而颤抖!
互联网摘选
He got work in a slaughterhouse, then switched to a job at leather-processing factory.
他先在屠宰场找到了工作, 后来又转到皮革加工厂上班.
名作英译部分
