Still, to have captured such vibrancy in another language is a major accomplishment.
不管怎么说, 能够在另一种语言里表现出这种生动的节奏就是一大成功.
名作英译部分
For a long time her mother and her grandmother had hardly been on speaking terms.
很久以来,她的母亲和外婆两人之间几乎不怎么说话。
《柯林斯高阶英汉双解学习词典》
After all Hirsch has been Partner to the Plumber since 1933.
不管怎么说,美国好施集团毕竟从1933年开始,就是管道工的忠实伙伴.
网络文摘精选
Not pester me tell you, you are still there in front of our eyes.
告诉你别缠着我, 你却还出现在我的眼前. 怎么说来着?
网络文摘精选
That's the hope, anyway and that his kids never run out of apple juice.
不管怎么说,这就希望 —— 希望他的孩子从来不会没有苹果汁喝.
网络文摘精选
Jane's new boyfriend was rather a rough diamond but we liked him anyhow.
简新交的男友是个举止粗鲁但品质良好的人,不管怎么说我们喜欢他.
互联网摘选
Regardless, they never underwent their First Change and Rite of Passage.
不管怎么说, 他们都没有经历过首次变身和成年仪式.
网络文摘精选
It's not as if the Lakers needed the reminder, but Andrew Bynum supplied one anyway.
这不象是湖人需要暗示, 但是拜纳姆怎么说也是帮助很大.
网络文摘精选
