It was a great relief to be back on dry land after such a rough crossing.
渡过汹涌澎湃的大海回到陆地后使人长舒一口气。
《牛津高阶英汉双解词典》
The winds blow at his bidding and the waves toss and range at his word.
风是按照他的意旨刮的,海浪是按照他的意旨汹涌澎湃的.
词典精选例句
And still they sing a vehement, eager chant, the chant of the turbulent waters.
就这样他们还是唱着激昂而热切的号子, 那汹涌澎湃的河水号子.
名作英译部分
In alliance with the Chinese community , both raised violent objection to the takeover.
华社与马华反对派两股势力的结盟, 使反收购运动汹涌澎湃.
互联网摘选
He was almost swept away by the strength and feeling she exhibited.
他的感情汹涌澎湃,为她所表现的艺术力量和情感所倾倒.
英汉文学 - 嘉莉妹妹
The seas grew turbulent, tossing the small boat like a cork.
海浪变得汹涌澎湃，把小船像漂浮的软木塞一样抛来甩去。
《柯林斯高阶英汉双解学习词典》
Overlooking the Great Barrier Reef, like the surging sea of green blooming gem general.
俯瞰大堡礁, 犹如在汹涌澎湃的大海上绽放的碧绿的宝石一般.
网络文摘精选
The water wave is how surging, high mountain island towering aloft is in in the water.
水波多么汹涌澎湃, 山岛高高的耸立在水中.
网络文摘精选
Every emotion that surges or trickles through you causes a physical reaction somewhere in the body.
我们的所有情绪,不管是汹涌澎湃还是涓涓细流,都会引起身体某处的生理反应.
互联网摘选
The seas grew turbulent, tossing the small boat like a cork...
海浪变得汹涌澎湃，把小船像漂浮的软木塞一样抛来甩去。
《柯林斯高阶英汉双解学习词典》
His eyes turned inwards with waves from the willowing extremities of nausea.
他的眼睛因为一波接一波汹涌澎湃的恶心使劲往眼眶里钻。
互联网摘选
