矿工和建筑工会的一名高层成员表示,工人们非常愤怒,认为那个解放南非的政党背叛了他们。
互联网摘选
It is less painful, it turns out, to feel betrayed than to feel forgotten.
事实证明,被人背叛的感觉没有被人遗忘那么痛苦。
互联网摘选
直到最近,开发亚马逊河流域仍然是第一要务,一些定居者感觉到被围绕毁林的新恶名背叛。
互联网摘选
当我再次遇见你的时候我更加痛苦,因为我感觉在背叛他,我真的不喜欢这种感觉。
互联网摘选
当我们族被毁时,他们是背叛者之一,尽管他们假装欢迎我,我知道自己不是的。
provided by jukuu
然后,文章进一步讨论译者和原文的关系,说明译者如何成为背叛者、征服者甚至是吞食者的。
互联网摘选
'You don't think that you've betrayed your country.' — 'No I don't. No, not at all.'
“你认为你没有背叛自己的国家。”——“我没有,根本没有。”
《柯林斯高阶英汉双解学习词典》
“你不觉得你背叛了你的祖国吗?”——“一点也不,我认为我帮了我的国家。”
《柯林斯高阶英汉双解学习词典》
奥巴马可能已经失去了一些神秘感,让我们很多人失望,但他还没有不可挽回地背叛我们或他的理想,他可能会得到另一个机会来实现2008年的那些伟大设想。
互联网
