er

It's now-er-eight o'clock . I'll make it half past eight at the latest.

哦 —— 此刻是八点,极迟到八点半.

子夜部分

" Er-but he has such a longhead! " the man faltered.

他不好意思似的嚅嗫着: “ 这孩子脑袋真长. ”

汉英文学 - 中国现代小说

Now, er, dogs can live to fifteen.

哦，狗能活15年。

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

Note the pronunciation of er in were.

注意er在were中的发音.

超越目标英语 第1册

Whoever , whoe'er comes will be welcome.

来者都将受到欢迎.

《现代汉英综合大词典》

"Er, hello, viewers," he babbled.

“呃，观众们，你们好，”他含混不清地说。

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

" Hold on, now , what'er you belting me for?

“ 住手啊, 你凭什么这么狠打我?

英汉文学 - 汤姆历险

After you've left, I'll help Wang Er get over next door.

你走后, 我把王二送到那边去.

汉英文学 - 骆驼祥子

I would challenge the, er, suggestion that we're in third place.

我不太同意，呃，我们位居第三的说法。

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

She played Xi'er in The White-Haired Girl.

她在《白毛女》里饰喜儿.

《现代汉英综合大词典》

Amongst the men, Xiangzi and Er Qiangzi were the odd ones out.

在男人里, 祥子与二强子是例外.

汉英文学 - 骆驼祥子

He used such mannerism as " er " and " uh " to fill in a pause.

他说话间歇时总爱用 “ 呃 ” “ 嗯 ” 之类的话搭头.

《现代汉英综合大词典》

As long as mist hangs o'er the mountains, the deeds of the brave will be remembered.

勇士的壮举将永远为后人缅怀，正如缭绕群山的薄雾永远不会消散。

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

" Then who's going to do the cooking and washing -- er, and that? "

“ 那么谁来做饭洗衣呀什么的 —— 嗯? ”

名作英译部分

Er Qiangzi, in his forties, decided to stop pulling a rickshaw.

二强子四十多了, 打算不再去拉车.

汉英文学 - 骆驼祥子