escape

escape, escape from

两者都有“逃”的意思。它们的区别在于:escape一般用于指“避免”或“逃避”某种危险或厄运,它可以是有意识或无意识的行为; 而escape from一般是指从具体的、实实在在的拘禁、限制范围或危险的环境中“逃出”或“逃脱”。试比较下列两组句子:

He tried to escape prison.

他试图逃脱坐班房。

He tried to escape from prison.

他试图逃出监狱。

He escaped the burning building.

他避开了那座着火的大楼。

He escaped from the burning building.

他从燃烧着的大楼中逃出来。

escape, avoid

这两个词都有“逃脱”的意思。它们的区别是：

1.avoid强调有意思地躲开不愉快的或可能发生的危险。

2.escape通常指避开实际的威胁,暗示威胁正在迫近。例如：

She avoided answering my question.她故意回避回答我的问题。

There is no way to escape doing the work.没有办法不干这种活。

escape, flee, fly, run away

这组词(组)都有“跑开”“逃跑”“逃亡”的意思。它们的区别在于:escape多表示逃跑后的结果(如未被捕获,并不指逃跑的动作); flee表示逃跑的行为本身,常含有“惧怕”的意味。例如:

Many people fled the burning hotel.许多人逃离了着火的旅馆。

There was evidence that the burglars had been frightened and had fled.有证据说窃贼是受惊之后仓皇逃走的。

fly强调“逃跑”的仓促性,通常带有紧急意味。例如:

Why did the sportsman fly his country?为什么那个运动员叛逃到国外去呢?

run away多用于口语,指不让人知道,有时含有“不辞而别”的意味。例如:

He ran away twice from his boarding school.他两次从寄宿学校出走。