For instance, a device serial number field could contain the manufacturer's serial number, an asset tag number issued by the organization that installs it, or something completely different.

The kids'reply was funnily cruel: treat or trick.

孩子们的回话厉害得不行：不请客，就捣蛋。

互联网摘选

A treat or a trick, choose and pick.

招待还是捣蛋，挑挑拣拣。

provided by jukuu

I better treat you or you'll trick me, am I right?

我最好还是招待一下你们，不然你们就要骗我了？

provided by jukuu

Bitter Moon [ 1] In the Buddhism ideology, the pains of the living are generalized as "eight pains of the living" and death is one of them.

影片《苦月亮》在佛教思想中，人世间的痛苦被概括为世间八苦，死亡只是其中的一种。

互联网摘选

Classic Horror Movies Bitter Moon [ 1]

经典恐怖片影片《苦月亮》

互联网摘选

In one case, about 100 activists bearing arms had planned to go to a California Pizza Kitchen in Walnut Creek, Calif., but after it became clear they weren` t welcome they went to another restaurant.

一次，约100名携带武器的活动者计划好前往加州胡桃溪市的加州披萨厨房聚会；但在得知他们并不受欢迎之后，他们只好前往另一家餐厅。

互联网摘选

Wang Wenli is the partner-in-charge at the San Francisco and Walnut Creek offices of Moss Adams, an accounting and business consulting firm which helps Chinese clients the United States.

王文丽是美国会计和商务咨询公司Moss Adams在旧金山和核桃溪镇办事处的合伙人，这家公司帮助中国客户在美国进行投资。

互联网摘选

The pitch: The Walnut Creek, Calif.-based online charity site is all about raising small donations, pooling them together, and donating them to a cause.

卖点：这家位于加州核桃溪市的在线慈善网站的主营业务在于募集小型捐款，汇集这些捐款，然后捐给某项慈善事业。

互联网摘选

License manager for software sharing in grid environment

网格环境中软件共享系统的License管理器

互联网摘选

The main function of license manager is to control where and how the software products are able to run.

许可证管理器的主要功能是控制软件产品的运行方式&在哪里运行以及怎样运行。

互联网摘选

I have worked with a modified version of GNU Compiler Collection ( GCC) that included a call out to a license manager.

我曾经使用过GNU Compiler Collection（GCC）的修订版，内含了一个对许可管理器的调用。

互联网摘选

The purchasing department of an enterprise could not have the knowledge that how many licenses they would need with the license manager.

通过许可证管理器，企业的采购部门并不能获知他们需要购买多少个软件许可证。

互联网摘选

You can manage your licenses at the License Manager.

您可以管理在“允许证管理”中管理你的允许证。

互联网摘选

The mustached cop told ABC News that he decided to take it upon himself to nurse the kitten back to health because he already had a rescue cat named Toothless at home who happens to be nursing four kittens.

这个大胡子警察告诉ABC News说他准备自己照料这只小猫咪到康复状态，因为在他家，他救过一只喵星人，取名叫Toothless，这个猫妈妈正在哺育四只小猫咪。

互联网摘选

It's clearly a* nostalgia piece, celebrating 1980s Americana, with its* mustachioed characters and bell-bottom jeans.

很显然，这是一个赞颂美国80年代的怀旧影片，片中人物都蓄着浓密的胡子，穿着喇叭裤。

互联网摘选

Salt and pepper shakers from the Friends line ( 249 krone) resemble fat, half-naked, mustachioed cartoon characters.

朋友品牌系列的椒盐瓶（249克朗）像个肥胖半裸的大胡子卡通人物。

互联网摘选

That mustachioed horseman ain't always gonna be there to protect you, you hear me?

勇敢的牛仔不会永远保护你的，听到了吗？

provided by jukuu

The mustachioed gentleman introduced himself as martin.

留髭的绅士说自己是马丁。

provided by jukuu

But now in the mountains, life is lived much as it has been for ages: Women tend to wash and cook, mustachioed men herd goats.

然而，克里特岛上现在的山林生活，仍和它几个世纪以来的生活没什么两样：女人忙着洗衣煮饭，大胡子男人牧羊。

互联网摘选

Estimates vary, but the research firm IDC projects that wearable tech will exceed 19 million units this year-more than triple last year's sales-and will soar to 111.9 million units by 2018.

人们对于可穿戴设备销量的估计各不相同。研究公司IDC认为，这类设备今年的销量将超过1900万件量，达到去年的三倍以上。到2018年，它的销量将会达到1.119亿件。

互联网摘选