The man was being a positive embarrassment.

Up to 75 per cent of married men may be playing around.

多达75%的已婚男士可能在外拈花惹草。

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

If there's a dispute we argue it out.

如果有了纷争，我们就说清楚。

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

This lack of recognition was at the root of the dispute.

这种不被承认就是这次纷争的根源。

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

The income of urban and rural residents has increased rapidly.

城乡居民收入增长加快.

互联网摘选

The income of urban and rural residents has increased continuously.

城乡居民收入日益提高.

互联网摘选

The income of urban and rural residents grew continuously.

城乡居民收入持续增加.

互联网摘选

The incomes of urban and rural residents continued to go up.

城乡居民收入继续增长.

互联网摘选

The income of both urban and rural residents is continuously growing.

城乡居民收入水平不断提高.

互联网摘选

They will also ensure an uniform standard on urban and rural areas.

这些指标将保证城市和农村的自来水有着相同的质量标准.

互联网摘选

Second, to vigorously tap urban and rural markets and actively expand export.

二是大力开拓城乡市场,积极扩大出口.

互联网摘选

Fourth Master Liu smiled, and Xiangzi bent his head even lower.

刘四爷笑了.祥子把头低得更往下了些.

汉英文学 - 骆驼祥子

Fourth Master Liu's large round eyes were fixed on him.

刘四爷的大圆眼还盯着祥子.

汉英文学 - 骆驼祥子

He didn't want to seek out Fourth Master Liu.

他不肯去找刘四爷.

汉英文学 - 骆驼祥子

Liu, on the other hand , wrote l & # 252 ; a letter asking for assistance.

刘备考虑到自己兵力不足, 也写信求助吕布.

英汉 - 翻译样例 - 文学

Fourth Master Liu shook his head when he had heard him out.

刘四爷听完,摇了摇头.

汉英文学 - 骆驼祥子

Simon Johnson , the IMF's chief economist, thinks sovereign-wealth funds will be worth $ 10 trillion by 2012.

国际货币基金组织的首席经济学家 西蒙·约翰逊 估计,到2012年主权财富基金将会价值10万亿美元.

互联网摘选

Dr. Shen Minggao is the Chief Economist at CAIJING, specializing in economic and market analysis.

沈明高博士是《财经》杂志首席经济学家, 从事宏观经济与市场研究工作.

互联网摘选

Gold States Securities chief economist, said Kim Rock.

国金证券首席经济学家金岩石说.

互联网摘选

Mr. Levy is chief economist at Bank of America.

Levy先生是美洲银行首席经济学家.

互联网摘选

Justin Lin Yifu , Chief Economist , Senior Vice President, World Bank.

MIT麻省理工学院副校长, 都市研究与规划教授.

互联网摘选