Analysis and Appreciation on Three Translation Versions of Pavilion of Prince Teng from the Angle of "Faithfulness"

1、

One of the finest is the "Pavilion of Prince Teng".

滕王阁是其中最为精致的画作之一。

互联网摘选

2、

Yueyang Lou, a city gate by the side of Dongting Lake, was known as one of the three great Lou's in Southern China, due to their association with famous literary works ( the others being Huanghe Lou and Tengwang Ge).

岳阳楼是洞庭湖畔的一座城门，是中国江南三大名楼（另外两座是黄鹤楼和滕王阁）之一。三大名楼因与之有关的著名文学作品而出名。

互联网摘选

3、

Calm clouds, reflected in pools day after day,' but things change, stars move& how many autumns gone by?

闲云潭影日悠悠，物换星移几度秋。（王勃《滕王阁诗》）

互联网摘选

4、

Which is the three famous towers in south china in history, the other two towers are Yellow Crane tower in Wuhan and Prince Teng pavilion in Nanchang.

岳阳楼与湖北武汉的黄鹤楼、江西南昌的滕王阁历史上并称为江南三大名楼。

互联网摘选

5、

Inits present form, Tengwang Pavilion was reconstructed in the1980safter being destroyed in1929 during the Chinese Civil War.

以其目前的形式，滕王阁重建在上世纪80年代被摧毁后，于1929年在中国内战。

互联网摘选

6、

Decision: rejected Tenwangge Company's appeal and upheld the original verdict.

判决：驳回滕王阁公司的诉讼请求。

互联网摘选

7、

Three Aesthetic Features of Prince Teng Pavilion

滕王阁的三个审美特征

互联网摘选

8、

According to legend, some time in the Poetic near every night, there is always a large bird hovered in the low spin there.

相传有一段时间，在滕王阁附近，每到夜晚，总有一只大鸟在那里俳徊低旋。

互联网摘选

9、

Among his many translation works published, the recent ones include Songs of Sung Dynasty and An Introduction to the Pavilion of Prince of Tang.

在他众多的翻译作品中，晚近的有《宋词英译》（台湾皇冠出版社出版）和《滕王阁序》等。

互联网摘选

10、

The position of Parallel Prose being in the history of Chinese Literature

从《滕王阁序》看骈文在中国文学史上的地位

互联网摘选

11、

Suzuki has this rabbit out of the hat finally after such a long time.

长久的等待之后,铃木终于出了这么一款车.

互联网摘选

12、

At about the same time, GM also sold its entire holding of shares in Suzuki Motor.

几乎在同时, 通用汽车公司也出售了其持有的全部铃木汽车股份.

互联网摘选

13、

Does Suzuki not believe it?

铃木不信吗 ?

互联网摘选

14、

Mr. Suzuki would like to reguest your services in registering a patent.

铃木先生想请您们办理专利登记.

互联网摘选

15、

Mr. Suzuki carries a lot of weight with the board of directors.

铃木先生在董事会中(的地位)举足轻重.

互联网摘选

16、

Some corresponding results due to Bao , Chen, Suzuki, Yang and Yeom are improved.

结果推广了Bae, Chen, Cho, Yang, Yeom和Suzuki等人近期的一些工作.

互联网摘选

17、

When she comes to, she sends Suzuki out.

醒过来后, 她把铃木打发出去.

词典精选例句

18、

Harvey: These figures, on overhead projection, follow the sale of Suki Tofu since it was launched onto the Australian Market.

哈维：投影仪上显示的这些数据就是素喜豆腐进入澳洲市场之后的销售记录。

互联网摘选

19、

Suki: All right, that'll be$ 84.50.

苏琪：好的，一共是84.50美元。

互联网摘选

20、

Douglas: We've taken you through the background of Hale and Hearty and our marketing and sales outcomes using Suki Tofu as the model.

道格拉斯：我们向您展示了“哈尔及哈迪公司”的背景情况，并以素喜豆腐这个产品为例向您介绍了我们的推广及销售业绩。

互联网摘选