Effect: Gives a defense bonus and freezes any melee attacker that hits you.

Spiked carapace-the Crypt Lord forms barbed layers of chitinous armor that increase its defense and return damage to enemy melee attackers.

尖刺外壳-地穴领主用一层有刺的外壳覆盖自己，提高自己的防御力，并且反弹敌人的近身伤害。

provided by jukuu

While useful at defending flanks and dealing with light cavalry, these troops won't hold up in a prolonged melee.

矛兵们通常用于防御侧翼或对抗轻装骑兵，但无法应付激烈近身肉搏。

互联网摘选

The heavy armor is mainly for close contact battle and added "weight" behind a charge ( aka medieval knights style).

重甲则主要用于近身格斗，以及增加冲锋的动量（正如中世纪骑士那样）。

互联网摘选

Kazaks are accustomed to being on horseback; they make good horse archers, but are vulnerable in melee.

哈萨克弓骑兵自小在马背上长大，因此皆为出色弓骑兵，但近身格斗颇为脆弱。

互联网摘选

So a close-quarters kill would be...

所以近身刺杀简直就是

互联网摘选

There are also body culture development exercises similar to Chi Gung which help develop the correct body mechanics for close quarter fighting.

也有类似气功的体内文明开发练习，帮助发展适用于近身格斗的身体技能。

互联网摘选

A lot of times president sees his family less than a few of his close aids.

很多时候总统见家里人，不及见一些近身的助手。

互联网摘选

Therefore it can be weak against infantry at close range, meaning that city and forest areas should be avoided wherever possible.

因此它对于步兵的近身攻击毫无免疫力，这意味着在城市和森林中作战的时候无论什么情况下都要避免可能存在的麻烦。

互联网摘选

This change was made to further specialize Dryads as melee killers, but allow piercing damage units, such as Crypt Fiends and Archers, to counter them more effectively.

这个改变将会让他们更加成为近身单位的杀手。但是使远程单位如Archer和Crypt Fiend能够有效的克制他们。

互联网摘选

This size and strength makes them impressive and gives them an edge in melee combat.

他们的身材以及力量使得他们十分显眼，同时也给予了他们近身肉搏的优势。

互联网摘选

Local banks competing with foreign banks

外资银行近身搏杀本土银行

互联网摘选

Well equipped with light armour and composite bows, these warriors are good horse archers who are also capable in close combat.

匈牙利贵族骑兵装备轻型链甲和复合弓，无论远程攻击或近身格斗都同样出色。

互联网摘选

No real loss here, except maybe to hunters who fancied themselves melee hunters and dual wielded.

没有什么实际的损失。除了一些非常喜欢近身格斗的猎人。

互联网摘选

A glorious strain of music sounded-now distant ， now near.

因为此时有一阵宏亮的音乐，先在她近身的地方，接着又在远处响了起来。

互联网摘选

Handed Weapon& Shield: Another popular weapon setup for melee fighters is the1-hand weapon and shield.

单手武器和盾牌型：近身格斗系战士的另一种常见配置就是单手武器加盾牌。

互联网摘选

None of her close counsellors is expert in financial markets.

可是，她的近身参谋里面，没有一个是财经市场方面的专辑。

互联网摘选

Lighting a fire to keep dangerous animals at bay.

点火使猛兽无法近身。

provided by jukuu

The axe is good for battling Zombies at close combat but ineffective for long distance attacks.

斧子是与僵尸近身战的好武器但是对远距离的攻击便无能为力了。

互联网摘选

Dire Bear form's melee damage increased.

恐怖熊形态近身攻击力增加。

provided by jukuu

Only sages of perfect practice know that both external punishment and inner punishment should be kept away.

只有修行完备的圣人才知道，内外之刑都要防范，不可让其近身。

互联网摘选