In Apple Valley, the private utility company that supplies water to most of this town in the high desert east of Los Angeles has been ordered to cut back 28 percent.

The contrasting approaches taken by Apple Valley and Los Angeles illustrate how differently communities are enforcing the order-some with lenience, others with punishments.

苹果谷和洛杉矶的案例显示出不同社区是如何执行命令的——有些手段宽松，有些严厉惩罚。

互联网摘选

Tony Penna, the general manager of Apple Valley Ranchos, said customers should be able to live comfortably within their allotments if they used water efficiently.

苹果谷兰乔斯的总经理托尼·宾纳（Tony Penna）表示，如果用户们能够有效用水，他们可以在不超过配额的情况下舒适地生活。

互联网摘选

The utility, Apple Valley Ranchos, responded by applying "drought surcharges" to households that exceed a standard monthly water allotment.

名为苹果谷兰乔斯（Apple Valley Ranchos）的这家公司想出的应对措施是，对每月超出了用水限额的家庭，征收“干旱附加罚款”。

互联网摘选

Infectivity of apple scar skin viroid

苹果锈果病（ASSD）类病毒的侵染性

互联网摘选

In addition, the two RT-PCR reaction systems of Apple scar skin viroid and Apple mosaic virus, which cause serious harms on apple production, were optimized and established the more simple and efficient detection assay. 2.

另外，对生产上危害较重的苹果锈果类病毒和苹果花叶病毒的RT-PCR反应体系进行了优化，建立了操作步骤更简单、效率更高的RT-PCR检测体系。

互联网摘选

That's why we've ended torture, worked to close Gitmo, reformed our laws governing surveillance to protect privacy and civil liberties.

这就是为什么我们终结酷刑、致力于关闭关塔那摩监狱并变革与监管相关的法律以保护公民隐私和自由。

互联网摘选

I delivered your Gitmo threat.

我转达了你的关达那摩湾恐吓。

provided by jukuu

US soldiers have used it on everyone from Manual Noriega to the prisoners locked up at Gitmo.

美军士兵已经被大家从手册诺列加的囚犯锁在Gitmo。

互联网摘选

Yeah, you need the tower chiefs log from gitmo.

对，得找到基地指挥塔的航行日志。

provided by jukuu

Or I book him the next seat on the flight to gitmo.

要不我就帮他在飞往关达那摩的飞机上安排下个座位。

provided by jukuu

He says they don't have a clear plan for closing Gitmo. That's what Cheney says to the Obama Administration.

他说他们在关闭关塔那摩这件事上没有清晰的计划。

互联网摘选

But the idea of housing Gitmo prisoners here just floors me.

但是收容关塔那摩湾罪犯的想法就击倒了我。

互联网摘选

In June two girls my age were murdered in Gilgit, which is a little north of Swat,

6月，两名与我同龄的女孩在斯瓦特北边不远的吉尔吉特被杀害。

互联网摘选

Germany are deserved World Champions and few would contest their status in the game, and tonight they showed all their class with Birgit Prinz in particularly buoyant form up front.

德国队拥有世界冠军头衔，少数队伍能够和她们在比赛中对抗，今晚，她们在博吉特普林茨轻松的状态带领下显示出了她们的实力。

互联网摘选

You can call me Birgit Karner, this is my partner Martin Aigenbauer.

你可以叫我布泽特。凯娜，他是我的搭档马丁。艾齐保尔。

互联网摘选

The Birgit Nilsson Prize is dedicated to outstanding achievements in opera and concerts.

比尔伊特·尼尔森奖致力于奖励在歌剧和音乐会方面有突出成就的人。

互联网摘选

Results In groups treated with hirudo ( in contrast with the control one), the cerebral edema descended, the necrotic lesion of the nervus tissue and the neuron ischemic changes reduced, new capillaries, gitter cells, astrocytes, neuroglial fibres and argentophil fibres increased obviously.

结果：药物治疗组脑水肿、脑组织坏死及神经元缺血变化减轻；新生毛细血管、格子细胞、星形细胞数目明显增加，胶质纤维生成增多。

互联网摘选

Mrs mulwray, may I present Mr gittes.

默瑞夫人，我来给你介绍下吉特斯先生。

provided by jukuu

I want you to meet someone, gittes.

我想让你见一个人，吉特斯。

provided by jukuu

Tell me, Mr gittes, does this often happen to you?

告诉我，吉特斯先生，对于你，这种事是不是经常发生？

provided by jukuu