It provides value for money and is a worthy competitor for Asus.

The vicious bandits had to put up a desperate struggle and be killed or to give up and be executed; they were between Scylla and Charybdis.

这伙凶残的匪徒已别无选择，他们要么负隅顽抗而身亡，要么投降而受正法；他们已是身陷绝境中。

互联网摘选

The result, he said, was to put writers and directors "between Scylla and Charybdis-between censorship or self-censorship."

他说，结果是将剧作家和导演们置于“腹背受敌的境地，既要接受审查，又要自我审查”。

互联网摘选

Swiss luxury goods group Richemont, owner of jewellers including Cartier, Van Cleef& Arpels and Piaget, says the cost of craftsmanship in assembling its$ 17000 rings and$ 10000 necklaces far outweighs the cost of the raw materials each piece requires.

卡地亚（Cartier）、梵克雅宝（Van Cleef&Arpels）和伯爵（Piaget）等珠宝品牌的持有人、瑞士奢侈品集团历峰（Richemont）表示，其1.7万美元戒指和1万美元项链的制作成本远远超过了每件商品所需原材料的成本。

互联网摘选

Best Supporting Actress nominee Marissa Tomei on the red carpet in Versace and Van Cleef& Arpels jewels.

最佳女配角提名玛丽莎托梅在红地毯上的范思哲和梵克雅宝珠宝。

互联网摘选

Van Cleef& Arpels is hoovering up its 1970s pieces as "if I wait I won't find anything on the second-hand market," says Catherine Cariou, the company's heritage director.

梵克雅宝大量回购自己上世纪70年代推出的首饰款式，给人的感觉是：“自己在二手市场不果断出手，就会一无所获”。其传承典藏总监凯瑟琳愠里乌（Catherine Cariou）说。

互联网摘选

The 31-year-old actress arrived at the event looking stunning in a strapless white sparkling Dior gown and Van Cleef Arpels jewels.

这位31岁的女演员到达时以一件白色闪亮的露肩迪奥礼服和梵克雅宝珠宝惊艳全场。

互联网摘选

In practice of chartering market, a lot of disputes arise because the misrepresentation made by one party caused the loss or damage of the opposite.

租船合同中，通常会因为一方当事人的误述导致对方的损失，因此产生的争议时有发生。

互联网摘选

For its latest Dior Addict lipstick container, Dior used Rexam? s new Illusion lacquering technique.

其最新魅惑口红容器，迪奥用雷盛新推出的错觉漆器技术。

互联网摘选

Charring ablative material played an effective thermal protection function under coupling of a variety of factors.

在多种因素的耦合作用下，材料的碳化烧蚀有效的起到了热防护作用。

互联网摘选

Mr Toledano's first great success at Dior was the Lady Dior bag.

托莱达诺在迪奥取得的首次巨大成功就是Lady Dior包。

互联网摘选

The experimental results show that the state of charring layer, fire retardant properties and intumescent rate of the coatings are improved by the addition of proper content of silicone emulsion.

结果表明，添加适量的聚有机硅氧烷乳液后，水性超薄膨胀型钢结构防火涂料的炭化层状态、防火性能、膨胀倍率都有很大改善。

互联网摘选

Study on the Evaluation System of the Charring Layer Structure of the Intumescent Fire-retardant Coating

膨胀型防火涂料炭化层结构评价体系研究

互联网摘选

And although the label is known for its emphasis on youth, Lagerfeld, now in his eighties, remains one of Dior Homme's most visible clients.

尽管迪奥的关注重点一直是年轻人，但如今已是耄耋之年的老佛爷仍是迪奥男装的忠实拥趸。

互联网摘选

He delivers even the most pointed of his gravelly barbs with a composure unlikely to ruffle his starched collar or muss his Dior Homme suit.

哪怕是声音沙哑地说出最尖刻的冷嘲热讽，他依然沉着镇定，绝不会弄皱上过浆的衣领或身上的迪奥桀傲（Dior Homme）西服。

互联网摘选

Karl Lagerfeld may create the occasional menswear look at Chanel and he designs a whole men's collection for his eponymous label but he has long been a customer elsewhere: Dior Homme.

卡尔·拉格菲尔德（Karl Lagerfeld，绰号老佛爷）或许时不时会设计一把香奈儿（Chanel）男装，他也设计了自己同名品牌的全部男装，但长久以来，他一直是迪奥男装（Dior Homme）的忠实客户。

互联网摘选

Dior Homme was better than usual, one of creative director Kris Van Assche's best at the brand.

今年的迪奥男装（Dior Homme）胜过以往，算是创意总监克里斯•万艾思（Kris Van Assche）的巅峰之作。

互联网摘选

With diverse textures and materials, this old-fashioned headwear is still trending, with French clothing retailer Dior Homme putting baseball caps on models wearing tuxedos to add a sense of casualness.

这个老式头饰面料质感和材质多样，现在依然流行。法国服装零售商迪奥•桀骜男装给身着晚礼服的男模搭配上棒球棒，使其略带一些休闲意味。

互联网摘选

Speaking of photography: You shoot the Fendi campaigns, the Chanel campaigns, even some Dior Homme campaigns, and for magazines.

问：说起摄影，你给芬迪、香奈儿，甚至迪奥桀傲拍过广告，还给杂志拍过照片。

互联网摘选

The choice on offer, for example, includes Dior Homme Sport and Prada's Infusion d'Homme – both of which were launched this year.

例如，它们提供的选择包括迪奥桀傲运动香水（Dior Homme Sport）和Prada的Infusion d'Homme，这两款香水均于今年推出。

互联网摘选

a few years before the big-shouldered 1980s fragrances such as Giorgio and Christian Dior's Poison shouted their messages, women were told their perfume shouldn't be too strong or loud.'

在宽肩盛行的80年代，Giorgio和迪奥（Christian Dior）的“毒药”（Poison）等香水用浓郁的香氛大声地表达，而就在那之前几年，1978年的Nuance广告则告诉女人，香水不应该太强烈或者太夸张。

互联网摘选