Portlet-based portals have become one of the most exciting areas for portal server platforms in the last year.

1、

Sales within these co-branded car segments, which make up about two-thirds of total unit sales, accelerated almost a fifth last year. Sales of its own vehicles, such as the Roewe, however, were flat.

去年，占上汽整车总销量约三分之二的这些联合品牌的销量增长了近五分之一，而荣威（Roewe）等上汽自有品牌的销量却与上一年持平。

互联网摘选

2、

Sales of wine reached 257 billion yuan, roughly$ 41 billion, in 2012, up 20% from a year earlier, according to research firm Euromonitor International.

据研究机构欧睿信息咨询（Euromonitor International）统计，2012年中国市场的葡萄酒销售额达到了410亿美元（合人民币2570亿元），较上一年增长了20%。

互联网摘选

3、

Apple still very much has a hold on the Chinese consumer, but many may well wait another year to see what Apple does for the 10th anniversary of the iPhone, when there may be more of a wow factor.

苹果对中国消费者仍然很有吸引力，但很多人可能会再等上一年，看看苹果在iPhone10周年的时候推出什么，那时可能会有更多让人喝彩的成分。

互联网摘选

4、

The previous annual ratio was more than 70 per cent.

上一年，该银行的薪酬支出占比超过70%。

互联网摘选

5、

So I would give Sandberg, 42, a year to evaluate how the Facebook IPO plays out.

所以，我认为42岁的桑德博格将花上一年时间好好评估Facebook首次公开募股的情况。

互联网摘选

6、

The number of subscribers to Netflix, the DVD delivery service, climbed 26 percent in the fourth quarter from the same time last year. That helped put the company's revenue up 19 percent from the previous year.

DVD递送商Netflix公司去年第四季度的订户数量比上一年同期增长26%，这使得公司的收入比上一年增加了19%。

互联网摘选

7、

Mr. Perng did own an iPhone the previous year as part of an effort to better understand Apple products, the bank said in a statement Tuesday.

台湾央行周二发表声明说，彭淮南上一年确曾有一部iPhone手机，但那是为了更好地了解苹果的产品。

互联网摘选

8、

Harlequin, the world's biggest publisher of series romance, saw North American sales rise$ 3 million in2008's fourth quarter from a year earlier.

全球最大的言情系列小说出版商Harlequin称，去年第四季度其在北美市场的销售额比上一年同期增加了300万美元。

互联网摘选

9、

Will the bad weather of last winter repeat itself this year?

去年冬天的坏气候今年还会出现吗 ?

互联网摘选

10、

We went to the country for a vacation last year winter.

去年冬天我们去乡下度假.

互联网摘选

11、

Last winter the snow lay thick on the ground.

去年冬天,地上积雪很厚.

互联网摘选

12、

I took a trip to Kunming last year winter.

我去年冬天到昆明旅行.

互联网摘选

13、

John got engaged to her when travelling last winter.

去年冬天旅行时,约翰与她订了婚.

互联网摘选

14、

Probably the biggest is the snow storms we had this winter.

最大的原因可能是去年冬天的暴风雪.

互联网摘选

15、

I began jogging last winter.

我去年冬天开始跑步.

词典精选例句

16、

With its episodic delivery schedule, "Belgravia" will test whether "appointment reading" can become as habit-forming as a recurring TV show or serialized podcast.

《贝尔格莱维亚》有着松散的发行计划，它将检测“预订阅读”是否能够同电视连续剧与系列podcast广播一样，培养人们的习惯。

互联网摘选

17、

That TV series looks like one big roll in the hay.

那部电视连续剧里到处都是谈情说爱的场面。

provided by jukuu

18、

The hugely successful TV series 'Lost' focused on passengers of a jetliner that crashed on a mysterious island not found on maps.

大获成功的美国电视连续剧《迷失》（Lost）就讲述了一架飞机在一个地图上没有的神秘小岛坠毁后，机上乘客的相关故事。

互联网摘选

19、

I also love Gastronomica magazine and was recently introduced to Heston Blumenthal's television series Feast.

我也很喜欢Gastronomica杂志最近推出的赫斯顿布卢门撒尔的电视连续剧盛宴。

互联网摘选

20、

Season 2 of Netflix's 'House of Cards' is one of the first series available in 4K.

Netflix《纸牌屋》第二季将是第一批4K电视连续剧之一。

互联网摘选