He is now out of all conceit with his former self.

1、

Whichever it was, he felt that all was now lost.

总之, 他觉得一切都失败,全盘都空了.

子夜部分

2、

All the furniture is to be thrown away.

所有旧家具通统不要了.

互联网摘选

3、

Why not whole forest, at once, with one stroke.

为什么不一下砍倒整个森林, 把那些幼树、老树通通砍倒呢?

互联网摘选

4、

He always talks straight, and doesn't like to beat about the bush.

他说话总是直通通的, 不喜欢绕弯子.

互联网摘选

5、

They will all be forgotten in fifty years anyway.

反正五十年内他们将通通被遗忘.

互联网摘选

6、

SplIt'share structure means that corporate share was divided into two kinds.

股权分置就是我国股票市场上股票被分割为流通股和非流通通股.

互联网摘选

7、

They're giving away all the clothes you can grab.

你能拿到多少衣服,通通是你的.

走遍美国快乐40招

8、

It cost five hundred yuan altogether to buy this many things.

买这么多东西，拢共花了五百块钱。

互联网摘选

9、

Treatment course: 1 time daily, take a rest for 2 days after 5 days treatment, 35 days as one treatment course, take a course aggregately.

疗程：每天1次，连续5天后休息2天，35天为1疗程，共治疗一个疗程。

互联网摘选

10、

The strain's capability of yield of amino nitrogen can be improved by 30% by mutation and using enzyme aggregately.

经过诱变和酶制剂的使用，共使菌株产氨基氮的能力提高了30%。

互联网摘选

11、

Methods The clinical and pathological data of 32 patients with primary and recurrent retroperitoneal liposarcoma admitted in the First Affiliated Hospital of China Medical University between 1970 and 2005 ( received 43 operations aggregately) were analyzed retrospectively.

方法回顾性分析1970-2005年中国医科大学附属第一医院收治的32例（共接受手术43例次）原发及复发腹膜后脂肪肉瘤病人的临床和病理资料。

互联网摘选

12、

It might be one of the reasons why BPH has a preference of feeding on leaf sheath aggregately from chemical point of view.

这也许是褐飞虱喜欢聚集在叶鞘部位取食的化学因素之一。

互联网摘选

13、

Using survey of investors and econometric analysis, early researchers aggregately analyzed how the host-county tax incentives affected the location of foreign investment;

早期研究者应用调查法和计量经济学方法，综合分析了东道国税收激励对外资区位选择的影响；

互联网摘选

14、

The health is the existence condition of people on the physiological, mental and social aspect. Not only a medical concept, moreover, it is also a concept of the society, an aggregately concept contained value aspect.

健康是人在生理、心理和社会方面的一种存在状态，它不仅仅是一个医学概念，而在更大程度上是一个社会概念，是一个包含着价值因素的整体性概念。

互联网摘选

15、

A report published by the MIT Media Lab States, "in congested urban areas, about 40% of total gasoline use is in cars looking for parking."

据美国麻省理工学院媒体实验室（MIT Media Lab）发布的一份报告，“在拥堵严重的都市地区，约有40%的汽油浪费在了驾车族寻找车位的过程中。”

互联网摘选

16、

MIT's media lab is working on robots that can interact more like humans.

麻省理工的媒体实验室正忙于研究能更像人类那样互动的机器人。

互联网摘选

17、

Speaking at MIT's Media Lab on Tuesday he said that the price point should be no problem because the whole device, screen and all, will be made from plastic.

周二，在麻省理工学院的媒体实验室时，他说，价格应该是没有问题的，因为整个设备，屏幕及其它所有配件，将由塑料制成。

互联网摘选

18、

Xavier Benavides and his team at the MIT Media Lab sewed a gyroscope and accelerometer between two layers of spongy insole.

在麻省理工媒体实验室，Xavier Benavides和他的团队在两层海绵鞋垫间缝入了一个陀螺仪和加速计。

互联网摘选

19、

The robot's a collaboration between MIT's Media Lab and Boston Children's Hospital, which has invested half a million bucks to research social robots 。

这个机器人是麻省理工大学媒体实验室和波士顿儿童医院合作研发，投资50万美元的研究型社交机器人。

互联网摘选

20、

Virtual 3D sound is achieved based on the principle of head related transfer function ( HRTF) to advance the practical development of virtual 3D sound. The raw data of HRTF are offered by MIT Media Lab and multi media computers are used for computing.

为了探讨虚拟3D立体声技术在实践中的应用，依据人体头部相关传递函数（HRTF）的原理，采用美国MIT媒体实验室测得的KEMAR假人头HRTF数据，利用多媒体计算机合成了两通道虚拟3D立体声。

互联网摘选