Now we feel we can hold our heads high again.

Mary flung back her head and seemed very proud.

玛丽昂首挺胸,似乎十分骄傲.

互联网摘选

As an aside , people who stand tall and confident are more attractive.

另外, 昂首挺胸站著的人更迷人.

互联网摘选

The way they walked-heads high, faces flushed-I knew they were pleased.

瞧他们走路那神气 —— 昂首挺胸, 红光满面 —— 我就知道他们很高兴.

名作英译部分

He held his head high.

他昂首挺胸(他态度傲慢).

《现代英汉综合大词典》

He paused and stammered.

他的话停住,张口结舌.

互联网摘选

They were struck dumb with fear.

他们吓得张口结舌.

互联网摘选

On hearing the news, his jaw dropped.

听到这个消息, 他惊讶得张口结舌.

互联网摘选

When he met his idol, the young man was tongue-tied.

这个年轻人遇到他的偶像时, 竟然激动得张口结舌.

互联网摘选

A good surgeon ought to HAs an eagle alistent, and a lady's hand.

出色的外科护士必需心明眼亮和有一双灵巧的手.

互联网摘选

Rich dad explained that criticism blinded while analysis opened eyes.

富爸爸解释说,埋怨使人头脑受蒙蔽,而分析使人心明眼亮.

互联网摘选

A good surgeon must hedge an eagle'sa's heart , and a lady's hand.

出色的外科必须心明眼亮和有一双灵巧的手.

互联网摘选

He always looks harassed, ie tired and irritated by constant worry.

他老是愁眉苦脸的.

词典精选例句

This colorful garden throughout the year Coleus, especially in autumn when the walk through the gardens, that glowing red, glistening yellow fruit of the autumn leaf fall is even more beautiful.

此园一年四季彩叶缤纷，尤其在秋高气爽之时，漫步园中，那红彤彤、黄澄澄的秋叶秋果更是美不胜收。

互联网摘选

September scene: tree beginning to throw farewell kisses of red and gold.

九月风景：树木开始抛出一串串红彤彤、金灿灿的告别之吻。

互联网摘选

He saw the glowing red flame.

他看见红彤彤的火苗。

provided by jukuu

Life bouncing with passion, stately pomegranate is a very very red, absolutely sincere heart.

生命跳跃着激情，庄重的石榴，是一颗红彤彤的赤诚心脏。

互联网摘选

The girl of autumn changed the color of leaves and made them red and dazzling.

秋改变了叶子的颜色，变得红彤彤，耀眼。

互联网摘选

As the sun set, the sky became suffused with a bright pink.

夕阳西下时，天空变得红彤彤的。

互联网摘选

Then she reaches into her pocket, and pulls out a red apple. A beautiful, shiny red apple.

然后她伸手从口袋里摸出个红苹果，好看的红彤彤的苹果。

互联网摘选

He sunburned easily and he talked loud and if you didn't move fast enough to suit him, he'd clout you with his stick.

他很容易晒得红彤彤的，喜欢大呼小叫。如果你的动作配合不上他要求的速度，他会用棍子猛敲你。

互联网摘选