Cultural Obstacles in Translation of English and Chinese and Their Settlements

1、

Although, though and as can all be used to conduct a concessive adverbial clause, which may be expressed in different ways in view of its varied sentence structures, thus adding to the accesses of English-Chinese translation.

Although、though和as都可以引导让步状语从句，但是，从它的向式结构不同着眼，有可以把它分为若干种表达形式。这对丰富英汉互译的表达手段更为有益。

互联网摘选

2、

A Study on Contracting Translation Approach in English and Chinese Translations

对英汉互译中缩句译法的研究

互联网摘选

3、

The results of inducing and breeding Prosopis experiment showed that abla from 12 seed sources can germinate normally, and seedlings come out first and regular.

蜜牧豆引种育苗试验结果表明，Abla的12个种源都能正常发芽，出苗时间短，出苗整齐；

互联网摘选

4、

Based on the analysis of thinking mode of ABLA experts and the loads shape matching rules, a unique heuristic search theorem named linkage reasoning is first advanced.

在分析了飞机设计师进行舱位布置时的思维方式的基础上，首此提出了一套解决工程实际问题的启发式搜索方法&基于装载几何外形匹配规则链表推理理论。

互联网摘选

5、

Effects of soil water stress on root development of Sinapis abla

土壤水分胁迫对白芥根系发育的影响

互联网摘选

6、

Eg: The study of a parallel algorithmic method of adaptive ABMA.

一种自适应块匹配并行算法的研究及性能分析。

互联网摘选

7、

It was concluded that purging bone marrow with microwave for ABMT was effective, simple and economical.

微波净化是一种有效、简便、经济的骨髓净化方法。

互联网摘选

8、

Antitumor effect of ril-2-activated bone marrow cells& purging residual leukemic cells in ABMT

rIL-2激活的骨髓细胞抗瘤活性&白血病自体骨髓移植净化

互联网摘选

9、

Objective: To decrease the leukemia relapse after autologous bone marrow transplantation ( ABMT).

目的：提高自体骨髓移植疗效，减少移植后疾病的复发。

互联网摘选

10、

Autologous bone marrow transplantation ( ABMT) is an alternative effective treatment for acute leukemias.

自体骨髓移植是治疗急性白血病的有效方法之一。

互联网摘选

11、

Objective To explore the clinical effect for treatment of SLE by autologous bone marrow transplantation ( ABMT).

目的探讨自身骨髓移植（ABMT）治疗系统性红斑狼疮（SLE）的临床效果。

互联网摘选

12、

Case 1 died from unknown cause 4 months after ABMT.

例1ABMT后4个月不明原因死亡。

互联网摘选

13、

Dose-response relationship is the theoretical basis of ABMT.

剂量强度与疗效的关系是ABMT的理论基础。

互联网摘选

14、

President abni arrived in Dominican Republic today.

阿扁总统今阿日到多咪呢咖共和国。

provided by jukuu

15、

The in vitro results showed that the antibacterial activity of AMPC/ SB was similar to those of ABPC/ SB, ceftriaxone, cefoperazone and more potent than that of amoxicillin.

五种药物体外抗菌活性测定表明，阿莫西林钠/舒巴坦钠的抗菌活性与氨苄西林钠/舒巴坦钠、头孢哌酮和头孢曲松相似，明显强于阿莫西林。

互联网摘选

16、

If you want a rock garden, ok-but don't expect me to do anything about it. You're the one that's got the time, anyway.

如果你想搞一个有假山的花园，你就搞吧。可你别指望我出力，反正只有你有时间。

互联网摘选

17、

The Effects of ABPP on Nerve Growth and Relative Mechanism in Vitro and in Vivo

牛膝多肽促神经生长作用及其相关机制的研究

互联网摘选

18、

The cross-correlation function of ABRs between normal subjects and certain standard ABRs reaches its maximum within the first 0.5 ms, after that it decreases gradually.

正常受试者和某个基准ABR之间的互相关函数，在最早的0.5ms内达到最大值，然后逐渐减小。

互联网摘选

19、

History of illness, physical examination, pure tone audiometry, auditory brainstem responses ( ABRs) were obtained from members of these families.

对调查的家系成员进行病史、体检、纯音测听及听性脑干诱发电位检查。

互联网摘选

20、

ABRs were tested in 26 small for gestational age ( SGA) newborns ( 51 ears).

对26例（51耳）小于胎龄儿听性脑干反应（ABR）的阈值、各波潜伏期及波间期等项参数进行测试。

互联网摘选