And the Yemeni habit of chewing a leaf called qat, a mild stimulant not conducive to clear thinking or dynamism, is almost as pervasive as ever.

Climate change was probably important in both extinction and evolution of dolphins in Hawaii.

气候变化可能是夏威夷鲯鳅的灭绝和进化的重要原因.

互联网摘选

It is a big school of dolphin, he thought.

这群鲯鳅真大啊, 他想.

英汉文学 - 老人与海

" What an excellent fish dolphin is to eat cooked, " he said.

" 鲯鳅煮熟了吃味道多鲜美啊, " 他说.

英汉文学 - 老人与海

The dolphin looks green of course because he is really golden.

鲯鳅在水里当然看上去是绿色的,因为它们实在是金黄色的.

英汉文学 - 老人与海

In search of Lost Time is milestone work for the French novelist Marcel Proust, the great modern masterpiece.

《追忆似水年华》是法国现代伟大的小说家马塞尔·普鲁斯特的代表作。

互联网摘选

On 18 May 1922, Marcel Proust and James Joyce, the two greatest novelists of the 20th century, met for the first and only time.

1922年5月18日，20世纪两位最伟大的小说家马塞尔‧普鲁斯特和占姆斯‧乔伊斯，第一次会见也是唯一的一次。

互联网摘选

By his writing style against the tradition and by his revolting artistic ideals, Marcel Proust has caused an exciting shock in the fields of literature and literary critique.

法国意识流小说大师普鲁斯特以反传统的写作风格和反叛的艺术思想在文学界和文学评论界引起了强烈的震撼。

互联网摘选

Happiness is beneficial for the body, but it is grief that develops the powers of the mind. Marcel Proust, French writer.

愉快有益于人的身体，但只有悲伤才能培养心灵力量。

互联网摘选

all of which once belonged to the woman who inspired the character of the Duchess of Guermantes in Marcel Proust's "In Search of Lost Time."

她是马塞尔·普鲁斯特（Marcel Proust）《追忆似水年华》（In Search of Lost Time）中盖尔芒特女公爵（Duchess of Guermantes）的原型。

互联网摘选

Just ask Marcel Proust.

关于这一点，只要问一问马塞尔普鲁斯特（《追忆逝水年华》作者）就好了。

互联网摘选

The French writer Marcel Proust reproduced rich emotions and nature in his full length novel In Search of Lost Time by way of unconscious recollection, which formed a unique literary style and school, exerting a great influence upon modern literary school.

法国作家马塞尔·普鲁斯特在其长篇小说《追忆似水年华》中以无意识的追忆再现了丰富的情感和自然，形成一种独特的文体风格和文学流派，对现代文学流派产生了重大影响。

互联网摘选

Marcel Proust might have said that her work is an astonishing revelation of the'mysterious phenomenon of scintillation'.

马赛尔·普鲁斯特要是看过她的作品，可能会为其显示出“天才的神秘之处”而感到惊讶。

互联网摘选

Happiness is beneficial for the body, but it is grief that develops the powers of the mind. ( Marcel Proust, French writer)

愉快无益于的身体，但唯有悲伤才华培育擢升心灵气力。（国作家普鲁斯M）

互联网摘选

Part ⅳ takes the maintenance project in Eldorado gold mine for example, probing into the entire process of the application of project management in maintenance work.

论文的第四部分以一个矿山的维修项目为例，对在矿山维修工作应用项目管理的实施全过程进行了研究。

互联网摘选

Growth and Fruit-Bearing Habits of Eldorado Plum and Its Standard Cultivation Technique in Guiyang

澳得罗达李在贵阳地区的生长结果习性及规范化栽培技术

互联网摘选

The Jataka tales and other legends, for example, tell of journeyings to suvarnabhumi, indicating that this place was a south-east asian "eldorado".

例如，《本生故事》和其他一些传说讲述了前往苏沃尔讷布米的旅程，表明这个地方是东南亚的“埃尔多拉多”。

provided by jukuu

Anne Dubbs and her husband, Richard, a banker, bought a prewar apartment in the landmark Eldorado building on New York's Central Park West five years ago.

五年前，一家纺织品和壁纸公司的老板安妮・杜布斯（Anne Dubbs）和她的丈夫、银行家理查德（Richard）买下了纽约中央公园西（Central Park West）一栋埃尔多拉杜（Eldorado）式地标建筑中的一套战前时期的公寓。

互联网摘选

Paul Wright, Eldorado chief executive, described the acquisition as the culmination of a five-year drive to expand in China, drawing on lessons Eldorado has learned from its operations in Turkey.

埃尔拉多首席执行官保罗赖特（Paul Wright）称，此次收购是5年来公司扩大中国业务努力的高潮部分，该公司吸取了在土耳其的经验教训。

互联网摘选

About 60 miles east of Sacramento, in Eldorado National Forest, one fire had chewed up about 8600 acres by yesterday afternoon.

大约在萨克拉门托以东60英里的拉多国家森林公园，昨天下午一场大火蔓延大约8600英亩。

互联网摘选

The combined company would be the unequivocal leader among international gold producers in China, the world's largest gold producing country, Eldorado said.

埃尔拉多称，合并后的公司将是所有在华国际黄金生产商中无可争辩的领袖，中国是全球最大的黄金生产国。

互联网摘选