He peered through the wind-screen.

From somewhere above a shaft of crimson light fell upon him.

不知从什么高处射来的一道红光,又正落在吴老太爷身上.

互联网摘选

A hush fell on the assembly when the old man appeared.

老太爷一出现,全个堂屋立刻肃静了.

互联网摘选

It would be quite natural for Old Mr. Wu to become over-excited.

吴老太爷受了太强的刺激,那是一定的.

互联网摘选

As the sky was turning light , the Venerable Master Kao began to cough.

天刚刚发白,老太爷就大声咳嗽,咳个不停.

汉英文学 - 家（1-26） - 家（1-26）

But our Venerable Master has already promised.

然而这是老太爷答应了的.

汉英文学 - 家（1-26） - 家（1-26）

But that's what our Venerable Master has decided. I must obey him.

然而这是老太爷的意思,我也只得听他的话.

汉英文学 - 家（1-26） - 家（1-26）

But it must been pointed out that the research focused on the topping writers such as Han Yu, Liu Zongyuan and Bai Juyi, while the unfamous writers such as Ouyang Zhan was ignored and was less studied.

但必须指出的是，这些研究的焦点都集中在诸如韩愈、柳宗元、白居易等一流作家身上，而象欧阳詹这样不太知名的中小作家的研究价值则被忽视。

互联网摘选

In fact the unfamous writers were an important part of that period. It is very significant to study them to deepen the research of Mid-Tang Dynasty literature.

中小作家是那个时代的重要组成部分，加强对他们的研究对推进中唐文学研究的进一步深化有着积极意义。

互联网摘选

Many old people share a sense of loneliness.

很多老人家都同样有孤独的感觉.

互联网摘选

You are kind to help the old man.

你真善良帮助那位老人家.

互联网摘选

Her sisters were uneasy for her, but her mother was delighted.

妹妹们都替她担忧, 只有她老人家反而高兴.

互联网摘选

Yesterday she helped an old man who had lost his way.

昨天她帮助了一位迷路了的老人家.

互联网摘选

What I said made her the happiest mother in the world.

儿子的一席话让她老人家成为了世上最幸福的母亲.

互联网摘选

Thank God, she somehow managed to survive.

谢天谢地, 她老人家总算熬过来了.

汉英文学 - 散文英译

A private school initially, it has now become a world-famous university specializing in the theoretical research.

我校最初是一家私塾, 现已成为一所以理论研究见长的世界名牌大学.

互联网摘选

In ancient China, private teachers traveled from state to state explaining their philosophy.

在古代中国, 许多私塾先生都周游各国宣传他们的哲学思想.

互联网摘选

The subject is teacher and students.

画的主题是私塾老师和学生.

互联网摘选

...those with holier-than-thou attitudes.

那些自以为占据道德高地的人

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

It took Mr. Wang about three hours to put the TV set right yesterday.

昨天王师傅花了大约三个小时才把那台电视机修好.

互联网摘选

The vase costs less than the tea-set, right?

花瓶比茶具便宜, 对 吗 ?

互联网摘选