Beijing's torch relay has been marred by scuffles and protests by pro-Tibet activists in London, Paris and San Francisco over the past week.

But as in London, the procession was plagued by scuffles between the torch party and activists.

但是，就像在伦敦一样，队伍行进过程中，火炬护卫人员和抗议者发生了冲突。

互联网摘选

Why could he not have a woman of his own instead of these filthy scuffles at intervals of years?

干吗他没法有个自己的女人，只能隔三差五搞搞这种破烂货？

互联网摘选

The Rare Book Room is truly a magical place, and the dollar carts are heaven for any thrifty booklover, but my favorite would have to be the children’s department, especially the classic and vintage sections.

稀有书籍室真是一个神奇的地方，特价手推车对任何节俭的爱书人来说都是天堂，但我最喜欢的是儿童读物区，尤其是经典和复古书籍部分。

互联网摘选

No matter what your interests — fiction, science, food, history or politics — you’re in for a booklover’s paradise.

无论你的兴趣是什么——小说、科学、美食、历史还是政治——你都会进入一个爱书人的天堂。

互联网摘选

Over the holidays, every booklover in America is going to give or get this book.

假期里，美国的每一个爱书人都会赠送或收到这本书。

互联网摘选

According to the condition of each administration, adopt different proportions for the distribution of funds for renewal, upgrading and overhaul projects to ensure the relative amassment of capitals by the Ministry of Railways for the purpose of enhancing the overall traffic capacity of railway.

三是根据各局实际，在更新改造、大修基金分配上采取不同的比例，以保证铁道部相对集中资金，提高全路综合运输能力。

互联网摘选

1,2,4-TCB pervades in natural environment and industrial production. It causes a series of problems due to its longevity and amassment.

1，2，4-三氯苯（1，2，4-Trichlorobenzene，1，2，4-TCB）广泛存在于自然环境和工业生产中，并长期存留和富集产生一系列环境问题。

互联网摘选

Prevention of the amassment of juice under the skin after the operation of breast cancer

乳腺癌术后皮下积液的预防

互联网摘选

However, this kind of writings generally being presented as one time or by stage of sudden outburst after the long-term amassment, hardly keep enduring on.

但这样的写作，大都呈现为长期积蓄、骤然喷发的一次性或阶段性，很难持续以继。

互联网摘选

The blood amassment in the bladder should not be denied even the urination is normal;

或泛指小腹部位，亦包括膀胱；（2）不可因小便自利而否定蓄血部位不在膀胱；

互联网摘选

The location of blood amassment can be in other places in the lower abdomen beyond the bladder. Heat-accumulating in the bladder emphasizes the path through which the external evil intrudes into the body;

太阳蓄血证病位可在膀胱以外的少腹部位，热结膀胱强调外邪由表传里之途径；

互联网摘选

It concludes the ability of selenium amassment in Lonicera macranthoides is relative to the variety and flower period, not the selenium content in the soil.

结论是富硒区山银花中硒的积蓄量与品种、花期密切相关，但与土壤中硒含量无明显相关性。

互联网摘选

The location of blood amassment in Tai Yang Disease may appear in either the bladder or the lower abdomen;

太阳蓄血证的病位在膀胱和少腹部位；

互联网摘选

Study of Urban Square Space of Amassment and Dispersancy

城市广场空间的聚散性现象研究

互联网摘选

Wanted us to take her to a bawdy house where they put on the dog and man act.

她要我们带她去一家妓院，他们在那儿表演人与狗交媾的把戏。

互联网摘选

The bawdy -house laws force sex workers to make a difficult choice.

有关妓院的法律规定迫使性工作者不得不做出艰难的选择。

互联网摘选

The Criminal Code says a "common bawdy -house" is any place that someone keeps or occupies for the purpose of prostitution.

加拿大刑法规定，“一般的妓院”即个人经营或占有的任何一个地方。

互联网摘选

The second half of this thesis is the respective statement of the Ci collectanea of Qing Dynasty.

《箧中词》可以说是清代最后一部清人选清词，它表达了清末词坛的词学观念和审美理想；

互联网摘选

A Given Probabilistic and Logical Supporting Approach& On the Inferential Support of Knowledge's Collectanea

一种提供随机和逻辑的支持方法&关于知识聚集的推理支持

互联网摘选

Collectanea of GRE reading comprehension exercises ii.

阅读理解练习大全。

provided by jukuu