That being the case how can you expect to get everybody moving.

That being so , maybe his crimes would not catch up with him on his death-bed.

有了这个事实, 或者他不至于到快死的时候遭了恶报.

汉英文学 - 骆驼祥子

The flood gates had been opened. As time passed, the ceiling on tuition fees rose, and although applicants from Scotland, Northern Ireland and Wales still qualified for varying levels of subsidy, by 2009/ 10 students in England often found themselves facing tuition fees in excess of ￡ 3000 a year.

这类政策一旦推行就会愈演愈烈。随着时间的推移，学费的上限也水涨船高，尽管来自苏格兰、北爱尔兰和威尔士的一些学生仍然够资格申请不同程度的补贴，但到了2009/10年度，英格兰的学生通常都要面临每年超过3000英镑的学费支出。

互联网摘选

When wine is being made, some vintners mix the red and white wines, creating a pale rose-colored wine, also called a blush wine.

当发明了酒之后，一些酒是由红色或者白色的酒混合的，这样的酒叫做红玫瑰酒，也叫做红酒。

互联网摘选

Rotling is a blush wine that is made by pressing red and white grapes together.

酒廊经典桃红葡萄酒是红白两色葡萄共同压榨的结果。

互联网摘选

Character is an essential in conduct, and a man of character is an understanding man, who in that capacity has definite ends in view and undeviatingly pursues them.

品格是举止的精髓，一个有品格的人就是一个有理智的人，因为他心目中有确定的目标，并坚定不移地以求达到他的目标。

互联网摘选

First, unlike other class, spoken English class is free to talk.

第一，不想别的课，英语口语课可以自由交谈。

互联网摘选

She was always a Very affable and free-spoken young lady, and Very civil-behaved

这小姐从来就是和和气气，说话直率，待人彬彬有礼。

互联网摘选

Human progress depends upon the change and free flow of ideas whether in spoken or written form.

人类的进步取决于变化和自由流动的想法是否口语还是书面语。

互联网摘选

Provided that where a pension, gratuity or other allowance is expressed to be grantable by the governor in Council such pension, gratuity or other allowance shall be granted only by the governor in council.

但如有明文定任何退休金、酬金或其他津由督同行政局批予者，退休金、酬金或其他津只可由督同行政局批予。

provided by jukuu

Security is enhanced with features such as having all permissions grantable and the separation of users and schemas.

安全性得到了增强，例如，使所有权限都可授予，以及用户与架构分离。

provided by jukuu

Agricultural risks and agricultural priority and the grantable public goods nature of the agricultural insurance products require us to set up the political agricultural insurance.

农业高风险与农业地位的重要性、农业保险产品准公共物品性质等要求我们必须建立农业政策性保险。

互联网摘选

Hidden moments will heal your deficiencies soon enough, but first let's talk about the unhidden moments, the study time you've arranged to commit to your endeavour.

很快隐形时刻就可以弥补你时间的不足。但我们先来谈谈那些现身的时刻，也就是你为自己语言学习所安排的时间。

互联网摘选

Hidden data can be displayed and unhidden only when the user enters the valid password.

隐藏的数据可以显示和未隐藏只有当用户输入有效的密码。

互联网摘选

Duplicate the frame for second frame, unhide some of the hidden rectangles and hide some of the unhidden rectangles.

复制本图层，对隐藏的矩形进行修改，作为第二帧。

互联网摘选

In addition, the most significant feature of XML is that it can separate the unhidden format from the file and it has the automatic searching function of hyperlink attribute.

XML把显示格式从文档中分离出去，并使超链接属性具有自动跟踪功能。

互联网摘选

Some people prefer to let their baldness run its course untreated and unhidden.

某些人喜欢让他们的秃头顺其自然而不经治疗并且也不掩饰的过日子。

互联网摘选

Right-click the scroll buttons in the left pane to see a list of the unhidden sections in the binder.

用鼠标右键单击左窗格中的滚动按钮可查看活页夹中未隐藏稿件的列表。

互联网摘选

They issued us with safe-conducts so that we could pass through enemy country.

他们给我们颁发了安全通行证，这样我们就可以通过敌对国了。

provided by jukuu

These amiable safe-conducts and his personal charm opened the doors of the house to him and earned him a frequent place at family lunches.

这些动人的通行证，以及他的个人魅力，帮他敲开了我们家的大门，成了午餐时的常客。

互联网摘选

That all men that mediate Peace, be allowed safe Conduct.

凡斡旋和平的人都应当给于安全通行的保证。

互联网摘选